1
00:00:24,109 --> 00:00:25,777
Nadie ha visto nunca un

2
00:00:25,986 --> 00:00:28,279
indio calvo...

3
00:01:27,088 --> 00:01:28,339
A menudo pienso que lo más

4
00:01:28,548 --> 00:01:29,788
interesante vista desde un tren es

5
00:01:29,966 --> 00:01:30,966
la ventana trasera.

6
00:01:31,051 --> 00:01:32,510
Vas al auto de atrás.

7
00:01:32,719 --> 00:01:34,095
porque puedes ver un completo

8
00:01:34,304 --> 00:01:37,849
Vista 180 desde atrás.

9
00:01:38,058 --> 00:01:39,338
Es algo algo poético como

10
00:01:39,476 --> 00:01:40,060
te vas.

11
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
Realmente no puedes ver el

12
00:01:41,978 --> 00:01:43,104
frente al tren.

13
00:01:43,313 --> 00:01:44,898
Eso no es realmente posible,

14
00:01:45,106 --> 00:01:46,399
porque son los motores y

15
00:01:46,608 --> 00:01:47,776
conductores y todo eso.

16
00:01:47,984 --> 00:01:49,069
Pero la espalda es tuya, y

17
00:01:49,277 --> 00:01:50,528
eso es interesante, porque es

18
00:01:50,737 --> 00:01:53,573
¿Qué hay detrás de ti ahora?

19
00:01:56,284 --> 00:02:00,663
Toda la vida es sólo memoria.

20
00:02:00,872 --> 00:02:02,707
El presente, si tienes un

21
00:02:02,916 --> 00:02:04,918
línea de tiempo, y miras la

22
00:02:05,126 --> 00:02:06,419
presente, es un punto.

23
00:02:06,628 --> 00:02:08,338
Y todo en este lado de

24
00:02:08,546 --> 00:02:10,048
es el futuro, y eso

25
00:02:10,256 --> 00:02:11,800
El lado es el pasado.

26
00:02:12,008 --> 00:02:13,051
Y un punto no tiene

27
00:02:13,259 --> 00:02:14,803
dimensión.

28
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Entonces el presente no tiene

29
00:02:17,097 --> 00:02:19,599
tiempo.

30
00:02:47,752 --> 00:02:50,839
Estaba pensando en por qué hago

31
00:02:51,047 --> 00:02:52,924
películas, y pensé, "bueno, eso"

32
00:02:53,133 --> 00:02:55,677
Comencé cuando era muy joven."

33
00:03:11,693 --> 00:03:12,861
¡Mami, mami, mami!

34
00:03:13,069 --> 00:03:15,280
Crecí en Milwaukee en el

35
00:03:15,488 --> 00:03:17,031
años 50, y era una época en la que

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,033
Los padres no se preocuparon por su

37
00:03:19,242 --> 00:03:21,661
niños estando afuera, y tú

38
00:03:21,870 --> 00:03:24,414
Podría simplemente irme, y mientras

39
00:03:24,622 --> 00:03:26,541
no te metiste en problemas, tu

40
00:03:26,749 --> 00:03:29,127
podría seguir adelante.

41
00:03:29,335 --> 00:03:31,004
Y siempre se trataba de

42
00:03:31,212 --> 00:03:33,006
aventura y sobre tener una

43
00:03:33,214 --> 00:03:35,008
experiencia que sería una especie de

44
00:03:35,216 --> 00:03:37,218
hacer que mi barrio se haga más grande.

45
00:03:37,427 --> 00:03:39,012
Y no pensé en eso como un

46
00:03:39,220 --> 00:03:40,763
chico, pero ahora creo que es lo que

47
00:03:40,972 --> 00:03:43,766
Lo he estado haciendo toda mi vida.

48
00:03:54,402 --> 00:03:55,528
tengo mucha simpatía por

49
00:03:55,737 --> 00:03:56,857
personas de unos 20 años, que son

50
00:03:56,988 --> 00:03:58,228
como queriendo hacer algo

51
00:03:58,323 --> 00:03:59,824
diferente o descubrir qué

52
00:04:00,033 --> 00:04:01,826
les apasiona o

53
00:04:02,035 --> 00:04:04,412
vivir una vida con propósito.

54
00:04:04,621 --> 00:04:06,706
El cine fue lo que salvó

55
00:04:06,915 --> 00:04:07,957
yo.

56
00:04:08,166 --> 00:04:09,042
simplemente pasaría todo mi tiempo

57
00:04:09,250 --> 00:04:11,044
leer sobre películas o mirar

58
00:04:11,252 --> 00:04:11,711
películas.

59
00:04:11,920 --> 00:04:13,463
Probablemente era tan necesario

60
00:04:13,671 --> 00:04:14,547
período en el que tienes que hacer algo así

61
00:04:14,756 --> 00:04:15,882
separarte de

62
00:04:16,090 --> 00:04:17,884
todo lo que sabías antes, o

63
00:04:18,092 --> 00:04:19,594
como te defines a ti mismo

64
00:04:19,802 --> 00:04:22,555
como adulto.

65
00:04:33,358 --> 00:04:35,068
A menudo bromeo cuando la gente pregunta.

66
00:04:35,276 --> 00:04:36,736
si fuera a la escuela de cine... yo

67
00:04:36,945 --> 00:04:38,154
dice, "oh, fui al"

68
00:04:38,363 --> 00:04:39,523
Escuela de cine Stanley Kubrick",

69
00:04:39,656 --> 00:04:40,696
lo que significa que simplemente compras un

70
00:04:40,823 --> 00:04:42,533
cámara y aprenderás a usarla.

71
00:04:42,742 --> 00:04:44,022
y empiezas a hacer películas.

72
00:04:44,160 --> 00:04:46,037
Las incertidumbres de la

73
00:04:46,246 --> 00:04:46,829
Años 60...

74
00:04:47,038 --> 00:04:48,164
Encuentra esa línea.

75
00:04:48,373 --> 00:04:49,373
¿Recuerdas esa línea?

76
00:04:49,415 --> 00:04:49,791
perfectamente.

77
00:04:49,999 --> 00:04:50,458
Bueno.

78
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
Lo relee diez veces

79
00:04:51,834 --> 00:04:52,874
porque era así

80
00:04:53,044 --> 00:04:53,419
lo clavó.

81
00:04:53,628 --> 00:04:54,504
Es difícil decir qué está pasando

82
00:04:54,712 --> 00:04:57,048
encendido.

83
00:04:57,257 --> 00:04:58,257
Bueno.

84
00:04:58,424 --> 00:04:59,217
Y cuidado con su cabello.

85
00:04:59,425 --> 00:05:00,176
Siempre es de este lado.

86
00:05:00,385 --> 00:05:01,052
Lo que sea que haya en la cámara,

87
00:05:01,261 --> 00:05:03,054
a veces, lo... lo sientes

88
00:05:03,263 --> 00:05:05,807
cayendo en tu cara, simplemente muy

89
00:05:06,015 --> 00:05:07,267
sutilmente algo así...

90
00:05:07,475 --> 00:05:09,769
Lo intentaré.

91
00:05:14,691 --> 00:05:15,733
¡No, no!

92
00:05:15,942 --> 00:05:17,318
Por supuesto que no.

93
00:05:17,527 --> 00:05:19,821
¿A nosotros?

94
00:05:20,029 --> 00:05:21,029
Bueno.

95
00:05:21,072 --> 00:05:21,823
¿Cómo podrías siquiera sugerir

96
00:05:22,031 --> 00:05:22,699
eso?

97
00:05:22,907 --> 00:05:25,994
¡Vamos!

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,226
Hola, buenos días.

99
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
Buenos días, hombre.

100
00:06:33,644 --> 00:06:34,437
¿Cómo va?

101
00:06:34,645 --> 00:06:37,440
Bien, bien.

102
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
Déjame dejar esto.

103
00:06:42,737 --> 00:06:43,737
Está por aquí, ¿eh?

104
00:06:43,863 --> 00:06:45,448
Sí, a la vuelta de la esquina.

105
00:07:03,216 --> 00:07:04,216
Me encanta el cartel polaco.

106
00:07:04,258 --> 00:07:04,884
Realmente no puedes decirlo.

107
00:07:05,093 --> 00:07:05,885
Como, "¿qué película es esa?"

108
00:07:06,094 --> 00:07:07,136
¿Qué sería eso?

109
00:07:07,345 --> 00:07:08,471
Tengo muchas ganas de ir a ver.

110
00:07:08,679 --> 00:07:09,097
Toma un tiempo.

111
00:07:09,305 --> 00:07:10,098
Pones todos los nombres juntos.

112
00:07:10,306 --> 00:07:11,391
¡Ah!

113
00:07:12,809 --> 00:07:14,602
Es una maravillosa oportunidad,

114
00:07:14,811 --> 00:07:16,020
y estamos muy contentos si usted

115
00:07:16,229 --> 00:07:17,230
ven y únete a nosotros para el

116
00:07:17,438 --> 00:07:19,440
fin de semana y ver películas y hacer

117
00:07:19,649 --> 00:07:20,649
algunas películas.

118
00:07:20,733 --> 00:07:22,026
Entonces, es un gran placer para mí

119
00:07:22,235 --> 00:07:23,653
presenta a Richard Linklater, el

120
00:07:23,861 --> 00:07:24,612
director artístico de la

121
00:07:24,821 --> 00:07:26,155
Austin Film Society, que

122
00:07:26,364 --> 00:07:29,492
estar presentando...

123
00:07:34,163 --> 00:07:35,163
Bueno, gracias chicos, por

124
00:07:35,331 --> 00:07:35,748
saliendo.

125
00:07:35,957 --> 00:07:36,958
Sólo quiero animarte a

126
00:07:37,166 --> 00:07:38,209
Mira todas las películas este fin de semana.

127
00:07:38,418 --> 00:07:40,711
Es simplemente una gran oportunidad para

128
00:07:40,920 --> 00:07:42,839
ver algún trabajo de uno de los

129
00:07:43,047 --> 00:07:45,133
los grandes artistas visuales del mundo.

130
00:07:45,341 --> 00:07:48,428
Ya sabes, hace 25 años, en 1988,

131
00:07:48,636 --> 00:07:49,929
La Film Society tuvo la primera.

132
00:07:50,138 --> 00:07:51,472
Conceder dinero alguna vez de la ciudad.

133
00:07:51,681 --> 00:07:53,057
y el Estado, y siempre había

134
00:07:53,266 --> 00:07:54,600
ha sido una ambición poder

135
00:07:54,809 --> 00:07:55,809
traer cineastas.

136
00:07:55,893 --> 00:07:57,854
Entonces, el primer cineasta que

137
00:07:58,062 --> 00:08:00,064
quería traer, cuyo trabajo

138
00:08:00,273 --> 00:08:01,983
Lo que más me intrigó fue

139
00:08:02,191 --> 00:08:04,986
James Benning.

140
00:10:48,357 --> 00:10:49,817
Siempre me sorprende tu

141
00:10:50,026 --> 00:10:50,443
películas.

142
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
Me encanta simplemente la experiencia de

143
00:10:52,320 --> 00:10:52,987
observándolos.

144
00:10:53,195 --> 00:10:54,697
Te das cuenta de que todos estamos mirando

145
00:10:54,905 --> 00:10:56,407
exactamente las mismas imágenes, pero estoy

146
00:10:56,616 --> 00:10:57,656
seguro que todos estamos teniendo muy

147
00:10:57,700 --> 00:10:58,820
diferentes experiencias en nuestra

148
00:10:59,493 --> 00:11:00,870
eso es tan raro en el mundo moderno

149
00:11:01,078 --> 00:11:02,455
mundo, donde realmente llegas

150
00:11:02,663 --> 00:11:04,248
10 minutos para simplemente estudiar la naturaleza.

151
00:11:04,457 --> 00:11:05,333
Y creo que eso es más bien

152
00:11:05,541 --> 00:11:06,876
desafío todo el tiempo, porque

153
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
si realmente lo piensas,

154
00:11:08,586 --> 00:11:09,754
¿Cuántos de nosotros nos hemos sentado?

155
00:11:09,962 --> 00:11:11,339
10 minutos y solo estudié el

156
00:11:11,547 --> 00:11:13,883
forma en que se mueve la luz, la onda de una

157
00:11:14,091 --> 00:11:16,052
ola, todas las cosas en el

158
00:11:16,260 --> 00:11:17,260
mundo natural?

159
00:11:17,386 --> 00:11:19,472
Tus películas me recuerdan cómo

160
00:11:19,680 --> 00:11:20,848
hermoso...

161
00:11:21,057 --> 00:11:23,893
Entonces, quiero decir, estoy feliz de

162
00:11:24,101 --> 00:11:27,146
presentar esta película, porque

163
00:11:27,355 --> 00:11:29,690
te enfrenta a una realidad

164
00:11:29,899 --> 00:11:32,068
eso en realidad siempre está ahí,

165
00:11:32,276 --> 00:11:33,436
pero estamos avanzando y

166
00:11:33,611 --> 00:11:34,862
más lejos de.

167
00:11:35,071 --> 00:11:36,530
Después de que hice estas películas en el

168
00:11:36,739 --> 00:11:38,199
años 90 que se ocupaban de

169
00:11:38,407 --> 00:11:41,243
texto e imagen y con mucha

170
00:11:41,452 --> 00:11:43,871
información, me volví muy

171
00:11:44,080 --> 00:11:47,375
interesado en temprano, muy temprano

172
00:11:47,583 --> 00:11:49,669
El cine, antes de que la narrativa fuera

173
00:11:49,877 --> 00:11:51,879
introducido en este tipo de

174
00:11:52,088 --> 00:11:53,839
películas de observación que yo

175
00:11:54,048 --> 00:11:56,050
Pensé que eran realmente sorprendentes, y

176
00:11:56,258 --> 00:11:58,678
Pensé que aquí es donde, realmente,

177
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
El cine tuvo una gran fuerza y

178
00:12:01,097 --> 00:12:03,224
que mediante la introducción de

179
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
narrativa y especialmente

180
00:12:05,476 --> 00:12:07,728
lenguaje narrativo, nos llevó

181
00:12:07,937 --> 00:12:10,356
lejos de lo que estaba viendo como un

182
00:12:10,564 --> 00:12:12,983
Un punto realmente fuerte para el cine.

183
00:12:13,192 --> 00:12:15,528
En los últimos 10 o 12 años, he

184
00:12:15,736 --> 00:12:17,947
estado investigando eso, más o menos

185
00:12:18,155 --> 00:12:20,116
volviendo al principio de

186
00:12:20,324 --> 00:12:20,866
cine.

187
00:12:21,075 --> 00:12:22,315
Sabía que el primer disparo iba a

188
00:12:22,410 --> 00:12:23,610
ser el amanecer, y supe el

189
00:12:23,703 --> 00:12:25,871
La última oportunidad iba a ser ésta.

190
00:12:26,080 --> 00:12:28,207
olas implacables entrando

191
00:12:28,416 --> 00:12:33,337
algo sugiere infinito, que

192
00:12:33,546 --> 00:12:35,381
estos lagos... estamos matando

193
00:12:35,589 --> 00:12:37,133
estos lagos, pero al final,

194
00:12:37,341 --> 00:12:38,718
van a sobrevivir a nosotros,

195
00:12:38,926 --> 00:12:43,931
porque seremos sacudidos del

196
00:12:44,140 --> 00:12:45,349
tierra como pulgas.

197
00:12:46,684 --> 00:12:48,769
Y los lagos luego se limpiarán.

198
00:12:48,978 --> 00:12:50,062
ellos mismos.

199
00:12:50,271 --> 00:12:52,231
En cierto sentido, ese es el sentimiento que tengo.

200
00:12:52,440 --> 00:12:54,066
obtuve de visitar todos estos

201
00:12:54,275 --> 00:12:54,775
lugares.

202
00:12:54,984 --> 00:12:56,986
Ese es el tipo de cosa más grande

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,946
Creo que aprendí de esto

204
00:12:59,155 --> 00:13:01,824
película.

205
00:13:05,202 --> 00:13:07,455
Así, las oficinas de la

206
00:13:07,663 --> 00:13:10,458
La sociedad cinematográfica está de vuelta allí.

207
00:13:10,666 --> 00:13:11,250
ahora, ¿eh?

208
00:13:11,459 --> 00:13:13,335
Sí, sí, tenemos una especie de...

209
00:13:13,544 --> 00:13:16,255
Este es mi triple ancho, que es

210
00:13:16,464 --> 00:13:17,715
técnicamente propiedad del tipo

211
00:13:17,923 --> 00:13:19,800
de... Estoy trabajando con el alquiler.

212
00:13:20,009 --> 00:13:22,344
Lo compré, pero todo salió.

213
00:13:22,553 --> 00:13:24,805
aquí es propiedad de la ciudad, así que

214
00:13:25,014 --> 00:13:27,391
Algo así como alquilarlo en el estudio.

215
00:13:27,600 --> 00:13:29,185
Y esta es tu producción.

216
00:13:29,393 --> 00:13:30,393
oficinas, y luego...

217
00:13:30,436 --> 00:13:31,020
Este es el escenario.

218
00:13:31,228 --> 00:13:32,308
Eso solía ser un avión.

219
00:13:32,646 --> 00:13:33,647
Esa era una antigua oficina.

220
00:13:33,856 --> 00:13:35,024
Así pudimos conseguir todos

221
00:13:35,232 --> 00:13:36,692
estos edificios y utilizarlos para

222
00:13:36,901 --> 00:13:38,527
la industria, porque, ya sabes,

223
00:13:38,736 --> 00:13:40,362
En aquel entonces, si estuvieras disparando

224
00:13:40,571 --> 00:13:41,489
una producción mayor, aparcarías

225
00:13:41,697 --> 00:13:42,323
tu camión en alguna parte.

226
00:13:42,531 --> 00:13:43,731
El departamento de arte estaría en

227
00:13:43,908 --> 00:13:44,408
sur de Austin.

228
00:13:44,617 --> 00:13:45,618
Estaba todo disperso.

229
00:13:45,826 --> 00:13:47,161
Entonces, ahora puedes simplemente disparar un

230
00:13:47,369 --> 00:13:47,953
película más grande.

231
00:13:48,162 --> 00:13:49,580
Puedes tener tu construcción.

232
00:13:49,789 --> 00:13:51,165
tripulación en el hangar de allí,

233
00:13:51,373 --> 00:13:53,167
tu oficina allí, construye algunas

234
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
se pone allí.

235
00:13:54,460 --> 00:13:55,169
Este habría sido el

236
00:13:55,377 --> 00:13:56,921
aeropuerto al que entré

237
00:13:57,129 --> 00:13:59,048
Hace 25 años conocerte por el

238
00:13:59,256 --> 00:14:00,256
primera vez.

239
00:14:00,591 --> 00:14:01,425
En aquel entonces, yo estaba en la puerta.

240
00:14:01,634 --> 00:14:02,794
Podrías ir a la puerta y

241
00:14:02,968 --> 00:14:03,968
saldrías del avión.

242
00:14:04,053 --> 00:14:06,138
Tenías la película en una mano,

243
00:14:06,347 --> 00:14:08,140
Caja de 16 milímetros, con un

244
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
manejar, y, como, una tienda de comestibles

245
00:14:10,559 --> 00:14:13,354
bolsa, ni siquiera llena, como, herida

246
00:14:13,562 --> 00:14:14,188
abajo.

247
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
Un cepillo de dientes y un par de

248
00:14:15,898 --> 00:14:16,357
ropa interior.

249
00:14:16,565 --> 00:14:17,107
Tú eras eso.

250
00:14:17,316 --> 00:14:18,556
Le dije: "¿tienes algún otro?"

251
00:14:18,901 --> 00:14:19,360
como, "no".

252
00:14:19,568 --> 00:14:20,648
Y estuviste aquí por unos pocos

253
00:14:20,945 --> 00:14:21,362
si, si.

254
00:14:21,570 --> 00:14:22,238
Me quedé realmente impresionado.

255
00:14:22,446 --> 00:14:23,766
Yo estaba como, "está bien, me gusta mucho".

256
00:14:23,823 --> 00:14:24,198
este tipo."

257
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
Todavía viajo...

258
00:14:25,699 --> 00:14:26,283
¡Lo sé!

259
00:14:26,492 --> 00:14:27,952
Creo que eso es lo que tenías...

260
00:14:29,954 --> 00:14:31,080
Y creo que estabas usando

261
00:14:31,288 --> 00:14:32,288
eso mismo también.

262
00:14:32,373 --> 00:14:34,333
Probablemente.

263
00:15:00,901 --> 00:15:04,446
A menudo, editaré las notas

264
00:15:04,655 --> 00:15:05,781
tarjetas.

265
00:15:05,990 --> 00:15:07,867
Haré 10 tarjetas de notas para

266
00:15:08,075 --> 00:15:10,119
cada uno, y luego pondré algunos

267
00:15:10,327 --> 00:15:12,830
vector en él para mostrarme cuál

268
00:15:13,038 --> 00:15:14,278
forma en que las nubes podrían estar moviéndose.

269
00:15:14,456 --> 00:15:17,126
Y podría poner otro símbolo

270
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
en él, a lo rápido que se está moviendo

271
00:15:20,254 --> 00:15:23,549
o lo colorido que es.

272
00:15:23,757 --> 00:15:26,010
Entonces puedo mirar estas 10 cartas.

273
00:15:26,218 --> 00:15:28,304
con quizás 5 símbolos diferentes

274
00:15:28,512 --> 00:15:29,179
sobre ellos.

275
00:15:29,388 --> 00:15:32,057
Y es como tomar 10 cartas.

276
00:15:32,266 --> 00:15:35,102
que son tréboles, corazones, espadas,

277
00:15:35,311 --> 00:15:38,105
y diamantes y organizarlos

278
00:15:38,314 --> 00:15:40,900
entonces no están todos juntos.

279
00:15:41,108 --> 00:15:42,568
¿Tiene eso sentido?

280
00:15:42,776 --> 00:15:44,737
Hago símbolos que representan

281
00:15:44,945 --> 00:15:48,616
movimiento, color, dirección,

282
00:15:48,824 --> 00:15:51,535
sonido, valor, y luego le pongo

283
00:15:51,744 --> 00:15:53,662
ellos en orden para que todos

284
00:15:53,871 --> 00:15:55,748
Los clubes no están juntos, todos.

285
00:15:55,956 --> 00:15:58,042
Los diamantes no están juntos.

286
00:15:58,250 --> 00:16:00,669
Y luego hago un corte de esa manera, en

287
00:16:00,878 --> 00:16:03,297
este caso en una plataforma, y luego

288
00:16:03,505 --> 00:16:05,758
Lo miro y digo, "oh, eso es"

289
00:16:05,966 --> 00:16:07,343
bastante bueno, pero ese no lo es

290
00:16:07,551 --> 00:16:08,886
"en el lugar correcto", y podría

291
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
moverlo a otro lugar.

292
00:16:10,763 --> 00:16:14,141
Parece un trabajo sencillo

293
00:16:14,350 --> 00:16:16,894
Ordene 13 tragos o 10 tragos, pero

294
00:16:17,102 --> 00:16:19,897
El factorial 13 está en algún lugar del

295
00:16:20,105 --> 00:16:21,105
millones.

296
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
Entonces, estoy seguro de que no tengo la

297
00:16:24,360 --> 00:16:26,070
mejor orden, porque hay tanto

298
00:16:26,278 --> 00:16:28,822
muchas posibilidades.

299
00:16:29,031 --> 00:16:30,991
Estábamos... estaba terminando

300
00:16:31,200 --> 00:16:32,493
editando "vago".

301
00:16:32,701 --> 00:16:33,327
Estabas en la ciudad.

302
00:16:33,535 --> 00:16:34,535
Fue ese momento en que estábamos

303
00:16:35,079 --> 00:16:36,319
"dulce olor a éxito" o uno

304
00:16:36,455 --> 00:16:37,122
de las películas.

305
00:16:37,331 --> 00:16:38,791
Estábamos en la habitación y estábamos

306
00:16:38,999 --> 00:16:40,084
hasta el último, ya sabes,

307
00:16:40,292 --> 00:16:41,794
Probablemente los últimos diez minutos de

308
00:16:42,002 --> 00:16:42,461
la película.

309
00:16:42,670 --> 00:16:43,879
E hiciste una broma, como,

310
00:16:44,088 --> 00:16:45,589
Alguien entra a la habitación y tú.

311
00:16:45,798 --> 00:16:47,132
Solo dije algo casualmente.

312
00:16:47,341 --> 00:16:48,092
"y luego nos vamos con

313
00:16:48,300 --> 00:16:49,385
"esas dos personas", y el

314
00:16:49,593 --> 00:16:50,803
la película llega justo al clímax

315
00:16:51,011 --> 00:16:52,251
de la película, y en cierto modo entendí

316
00:16:52,680 --> 00:16:53,347
Yo estaba como, "oh, hombre".

317
00:16:53,555 --> 00:16:54,755
Acabo de hacer una película completa sobre

318
00:16:55,099 --> 00:16:56,339
como, simplemente nos vamos con esos

319
00:16:56,850 --> 00:16:58,050
Sólo pensé que era bonito

320
00:16:58,644 --> 00:16:59,436
por un segundo, estuve un poco

321
00:16:59,645 --> 00:17:00,104
de aturdido.

322
00:17:00,312 --> 00:17:01,105
Yo estaba como, "oh, no".

323
00:17:01,313 --> 00:17:02,313
¿Es esa una mala idea?"

324
00:17:02,398 --> 00:17:03,558
En realidad me sorprende que nunca haya

325
00:17:04,149 --> 00:17:05,269
Sí, por mucho que lo hayas sido

326
00:17:05,317 --> 00:17:06,360
en Austin, el infame

327
00:17:06,568 --> 00:17:07,568
Monte Bonnell.

328
00:17:07,695 --> 00:17:09,738
Y filmaste "vago"...

329
00:17:09,947 --> 00:17:11,615
El final se hizo en, ¿qué?

330
00:17:11,824 --> 00:17:12,908
¿Habría sido eso...?

331
00:17:13,158 --> 00:17:15,411
'89, verano del '89.

332
00:17:15,619 --> 00:17:16,619
Estábamos disparando.

333
00:17:16,745 --> 00:17:18,205
Recuerdo estar al aire libre

334
00:17:18,414 --> 00:17:21,000
fiestas y atar una cámara a

335
00:17:21,208 --> 00:17:22,710
la punta de una caña de pescar, y,

336
00:17:22,918 --> 00:17:23,919
como, expulsarlo.

337
00:17:24,128 --> 00:17:25,421
Y se quedaría atrapado en un árbol.

338
00:17:25,629 --> 00:17:26,629
Y la cámara sería

339
00:17:27,006 --> 00:17:27,840
entonces, tenía todas estas imágenes antiguas,

340
00:17:28,048 --> 00:17:28,799
y de hecho usé algunos de

341
00:17:29,008 --> 00:17:30,926
eso, porque teníamos las imágenes.

342
00:17:31,135 --> 00:17:32,295
Cuando tiramos las cámaras

343
00:17:32,386 --> 00:17:33,626
monte Bonnell, bajamos y

344
00:17:34,138 --> 00:17:35,139
procesamos ese metraje, pero

345
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Estaba un poco borroso, ¿sabes?

346
00:17:36,598 --> 00:17:39,435
Probablemente teníamos cuatro cámaras.

347
00:17:39,643 --> 00:17:41,562
iba y luego tenía ese super-8

348
00:17:42,271 --> 00:17:44,273
y había conocido a esta chica que

349
00:17:44,481 --> 00:17:46,316
verano que realmente tuvo un

350
00:17:46,525 --> 00:17:47,818
Impresora óptica JK.

351
00:17:48,027 --> 00:17:48,402
Ajá.

352
00:17:48,610 --> 00:17:50,029
Entonces, lo tomó del super-8,

353
00:17:50,237 --> 00:17:50,696
la reversa...

354
00:17:50,904 --> 00:17:51,613
Y luego lo volaste.

355
00:17:51,822 --> 00:17:52,865
Sí, lo explotó hasta

356
00:17:53,073 --> 00:17:54,533
16 negativos.

357
00:17:54,742 --> 00:17:57,077
Y luego en una especie de Bolex.

358
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
Eso fue realmente maravilloso.

359
00:17:58,829 --> 00:18:00,289
Y luego terminé arruinando eso.

360
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
hasta los 35, eventualmente.

361
00:18:01,749 --> 00:18:04,543
Entonces, esa película había cubierto mucho.

362
00:18:04,752 --> 00:18:05,461
de formatos.

363
00:18:05,669 --> 00:18:07,087
Incluso teníamos Pixelvision.

364
00:18:07,296 --> 00:18:08,005
Teníamos vídeo.

365
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
Hola, Kelly, bonitos zapatos.

366
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Oye, ¿qué es eso?

367
00:18:10,924 --> 00:18:11,924
Oh, es mi Pixelvision

368
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
es para un proyecto que estoy

369
00:18:13,635 --> 00:18:14,261
armando.

370
00:18:14,470 --> 00:18:15,345
Oye, te diré una cosa.

371
00:18:15,554 --> 00:18:16,305
¿Por qué no quiero que uno de ustedes tome

372
00:18:16,513 --> 00:18:19,224
y disparar lo que quieras?

373
00:18:19,433 --> 00:18:20,593
Pásalo y ya veremos.

374
00:18:20,642 --> 00:18:21,842
lo que se nos ocurra más adelante,

375
00:18:21,894 --> 00:18:25,147
¿vale?

376
00:18:25,355 --> 00:18:26,440
Pero quiero recuperar mi cámara.

377
00:18:26,648 --> 00:18:29,276
¿Está bien?

378
00:18:38,786 --> 00:18:41,038
Tuve muchos estudiantes durante el

379
00:18:41,246 --> 00:18:43,499
últimos 25 años que en realidad fueron

380
00:18:43,707 --> 00:18:45,751
inspirado para convertirse en cineastas

381
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
de ver una película que hablaba

382
00:18:48,170 --> 00:18:49,379
a ellos directamente.

383
00:18:49,588 --> 00:18:50,130
Era como...

384
00:18:50,339 --> 00:18:51,423
Se siente como una película que

385
00:18:51,632 --> 00:18:52,966
podría hacer, en cierto modo.

386
00:18:53,175 --> 00:18:54,718
Eso es lo que me inspiró.

387
00:18:54,927 --> 00:18:56,345
Ves una película y dices:

388
00:18:56,553 --> 00:18:57,012
"ah."

389
00:18:57,221 --> 00:18:59,264
Hablo con mis alumnos hoy

390
00:18:59,473 --> 00:19:01,517
acerca de que no estoy interesado en ellos

391
00:19:01,725 --> 00:19:03,185
hacer otra buena película porque

392
00:19:03,393 --> 00:19:04,812
Hay muchas películas buenas, pero

393
00:19:05,020 --> 00:19:07,064
estoy interesado en estudiantes

394
00:19:07,272 --> 00:19:09,525
encontrar un nuevo idioma, un nuevo

395
00:19:09,733 --> 00:19:13,403
forma de trabajar, empujando para hacer

396
00:19:13,612 --> 00:19:15,155
la cultura cinematográfica crece, en un

397
00:19:15,364 --> 00:19:15,781
sentido.

398
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
Sí.

399
00:19:17,533 --> 00:19:18,826
Quiero decir, no sé si tú

400
00:19:19,034 --> 00:19:20,369
me propuse hacer eso, pero creo

401
00:19:20,577 --> 00:19:22,037
"vago" fue un comienzo para

402
00:19:22,246 --> 00:19:24,206
abrir un nuevo lenguaje, un nuevo...

403
00:19:24,414 --> 00:19:25,414
Sí, creo que en el

404
00:19:25,582 --> 00:19:26,208
ámbito narrativo.

405
00:19:26,416 --> 00:19:27,626
Estaba muy consciente de una nueva

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
manera de contar una historia o de impulsar

407
00:19:30,462 --> 00:19:32,714
los límites de la narración,

408
00:19:32,923 --> 00:19:35,259
Porque, como tú, siempre he

409
00:19:35,467 --> 00:19:37,761
Me sentí un poco oprimido por

410
00:19:37,970 --> 00:19:39,596
estructura narrativa en tres actos de

411
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
La historia narrativa del cine.

412
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
Una historia bien contada tiene su lugar,

413
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
pero ya sabes, siempre lo intento

414
00:19:44,935 --> 00:19:47,980
a sí, presiona eso un poco.

415
00:19:48,188 --> 00:19:49,565
Durante el almuerzo podemos discutir sobre

416
00:19:50,232 --> 00:19:51,232
si, si.

417
00:19:52,025 --> 00:19:54,695
Bien.

418
00:20:11,628 --> 00:20:15,841
Vamos. Revés.

419
00:20:16,049 --> 00:20:18,385
Ponte en forma.

420
00:20:31,648 --> 00:20:34,026
Efecto superior.

421
00:20:37,946 --> 00:20:38,946
Oh, eso está mal.

422
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
Oh.

423
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
Muy lejos.

424
00:20:48,832 --> 00:20:50,500
Sí, cualquiera puede disparar cuando...

425
00:20:50,709 --> 00:20:51,418
Bien, hagámoslo.

426
00:20:51,627 --> 00:20:52,627
Podría hacer un triple.

427
00:20:52,753 --> 00:20:53,913
Tienes que calentarte mucho para

428
00:20:54,087 --> 00:20:55,087
consigue el...

429
00:20:57,174 --> 00:20:58,414
Yo lentamente... tienes que como que

430
00:20:58,508 --> 00:21:00,510
calentar y llegar a ellos.

431
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
Estoy trabajando para regresar.

432
00:21:03,138 --> 00:21:04,556
Tengo que trabajar mucho, mucho

433
00:21:04,765 --> 00:21:06,058
atrás... 30 años más o menos.

434
00:21:06,266 --> 00:21:06,767
Sí, sí.

435
00:21:06,975 --> 00:21:08,135
Volver a cuando ni siquiera

436
00:21:08,310 --> 00:21:09,853
tener un triple.

437
00:21:10,062 --> 00:21:12,564
Estabas en la U.T. Y jugó,

438
00:21:12,773 --> 00:21:13,773
también, ¿verdad?

439
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
No, jugué en Sam Houston.

440
00:21:15,400 --> 00:21:15,901
Bueno.

441
00:21:16,109 --> 00:21:17,861
Sí, fui a la escuela en un

442
00:21:18,070 --> 00:21:18,820
beca.

443
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
En ese momento, eso fue tal

444
00:21:20,280 --> 00:21:21,114
foco de mi vida, ¿sabes?

445
00:21:21,323 --> 00:21:22,407
Sí.

446
00:21:22,616 --> 00:21:25,661
solo iba a ir a jugar

447
00:21:25,869 --> 00:21:27,579
pelota universitaria dondequiera que sentí

448
00:21:27,788 --> 00:21:28,914
podría jugar pronto est.

449
00:21:29,122 --> 00:21:30,666
Pensé en jugar como estudiante de primer año.

450
00:21:30,874 --> 00:21:32,459
en alguna parte.

451
00:21:32,668 --> 00:21:34,253
Bueno, siempre alardeo de que tuve una

452
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
beca universitaria también, pero

453
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
la matrícula era sólo $90.

454
00:21:38,215 --> 00:21:38,632
Sí.

455
00:21:38,840 --> 00:21:40,384
Creo que era bastante barato cuando

456
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Yo también estuve allí.

457
00:21:42,302 --> 00:21:43,053
Creo que ahora realmente significa

458
00:21:43,262 --> 00:21:45,889
algo.

459
00:21:46,098 --> 00:21:47,933
Pero lo dejé después de dos años.

460
00:21:48,141 --> 00:21:50,102
y creo que lo dejaste porque

461
00:21:50,310 --> 00:21:51,812
tuvo algunos problemas cardíacos en uno

462
00:21:52,562 --> 00:21:56,108
Sí, es como si me dejara.

463
00:21:56,316 --> 00:21:58,360
Sí, jugué... realmente solo

464
00:21:58,568 --> 00:21:59,653
jugó un año.

465
00:21:59,861 --> 00:22:01,154
Fue en la víspera de mi

466
00:22:01,363 --> 00:22:02,363
segundo año.

467
00:22:02,406 --> 00:22:03,740
Recuerdo que estaba jugando

468
00:22:03,949 --> 00:22:05,701
jardín izquierdo, bateando tercero en el

469
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
alineación, jugando tan bien como yo

470
00:22:07,619 --> 00:22:08,287
jugado alguna vez.

471
00:22:08,495 --> 00:22:11,623
Y luego...

472
00:22:11,832 --> 00:22:13,250
Acabo de tener este ritmo cardíaco

473
00:22:13,458 --> 00:22:14,876
cosa.

474
00:22:15,085 --> 00:22:17,337
No pude correr.

475
00:22:17,546 --> 00:22:18,880
Era casi como un

476
00:22:19,089 --> 00:22:25,345
lesión que puso fin a su carrera, ¿sabes?

477
00:22:25,554 --> 00:22:27,014
¿Cuándo admitiste

478
00:22:27,222 --> 00:22:29,099
tú mismo no ibas a hacer

479
00:22:29,308 --> 00:22:30,309
las grandes ligas?

480
00:22:30,517 --> 00:22:32,352
Creo que fue cuando yo estaba

481
00:22:34,563 --> 00:22:35,897
No creo que todavía lo tenga.

482
00:22:36,106 --> 00:22:37,106
Todavía pienso...

483
00:22:37,232 --> 00:22:38,525
[riendo 1 todavía tienes un

484
00:22:39,234 --> 00:22:41,987
Tuve un sueño sobre...

485
00:22:42,195 --> 00:22:43,655
Fue hace unos años.

486
00:22:43,864 --> 00:22:45,824
Era casi como una mala película.

487
00:22:46,033 --> 00:22:47,659
Tienes un turno al bate en el

488
00:22:47,868 --> 00:22:49,619
ligas mayores o algo así.

489
00:22:49,828 --> 00:22:52,122
No sé.

490
00:22:52,331 --> 00:22:54,249
Sí, ilusión... no lo sé.

491
00:22:54,458 --> 00:22:56,460
Creo que es importante en los deportes.

492
00:22:56,668 --> 00:22:58,003
y en las artes, en cierto modo.

493
00:22:58,211 --> 00:23:00,047
Tienes que pensar que eres... no

494
00:23:00,255 --> 00:23:01,631
no importa lo bueno que seas, tu

495
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
tengo que pensar que eres un poco

496
00:23:03,467 --> 00:23:04,467
mejor que tú.

497
00:23:04,551 --> 00:23:06,219
¿Y cuántas películas tienes?

498
00:23:06,428 --> 00:23:08,055
¿Hiciste ese trato con el béisbol?

499
00:23:08,263 --> 00:23:09,848
Sé que hiciste una película con

500
00:23:10,057 --> 00:23:11,516
entrenador o sobre el entrenador.

501
00:23:11,725 --> 00:23:13,143
Hice un documental.

502
00:23:13,352 --> 00:23:14,936
En "aturdido y confundido", mi

503
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
personaje joven... hay un

504
00:23:16,980 --> 00:23:18,899
breve escena de béisbol, donde está

505
00:23:19,107 --> 00:23:22,694
lanzando, como en ligas menores.

506
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
¡Tercer golpe!

507
00:23:34,748 --> 00:23:35,791
Y ahora encuentro, como,

508
00:23:35,999 --> 00:23:37,209
dirigir una película con un gran

509
00:23:37,417 --> 00:23:38,835
equipo y mucho elenco y mucho

510
00:23:39,044 --> 00:23:40,253
de personas, me parezco mucho a mi

511
00:23:40,462 --> 00:23:41,463
entrenadores.

512
00:23:41,671 --> 00:23:42,923
Como buen entrenador, trata a todos.

513
00:23:43,131 --> 00:23:44,257
jugador un poco... algo así

514
00:23:44,466 --> 00:23:45,506
les da lo que necesitan.

515
00:23:45,926 --> 00:23:46,676
Diferentes jugadores necesitan

516
00:23:46,885 --> 00:23:48,345
diferentes niveles de mimos,

517
00:23:48,553 --> 00:23:50,097
instrucción, tranquilidad, duro

518
00:23:50,305 --> 00:23:51,305
amor.

519
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
Un buen entrenador lo intuye.

520
00:23:53,308 --> 00:23:54,101
De esa manera, si salta tampoco

521
00:23:54,309 --> 00:23:55,394
manera...

522
00:23:55,602 --> 00:23:57,521
¿Ves? Usa tus piernas.

523
00:23:57,729 --> 00:24:00,857
¿Está bien?

524
00:24:01,108 --> 00:24:02,567
Corre de esta manera.

525
00:24:02,776 --> 00:24:03,819
Atrapa la pelota así.

526
00:24:04,027 --> 00:24:05,070
¡Oh!

527
00:24:09,950 --> 00:24:11,868
Ahmad Abdul Rahim.

528
00:24:12,077 --> 00:24:13,077
Aquí.

529
00:24:13,203 --> 00:24:14,287
Oye, hermano, ¿qué pasa?

530
00:24:14,496 --> 00:24:15,080
Poco.

531
00:24:15,288 --> 00:24:16,081
Estoy listo para jugar un poco.

532
00:24:16,289 --> 00:24:16,665
béisbol.

533
00:24:16,873 --> 00:24:20,043
25, ¿eh? Ken Griffey, ¿verdad?

534
00:24:20,252 --> 00:24:20,669
No.

535
00:24:20,877 --> 00:24:21,962
¿La cartera de Paige?

536
00:24:22,170 --> 00:24:22,712
No.

537
00:24:22,921 --> 00:24:24,339
¿Willie Mays?

538
00:24:24,548 --> 00:24:26,341
No, es Mark McGwire.

539
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
¿Mark McGwire?

540
00:24:28,427 --> 00:24:29,427
Pero él es blanco.

541
00:24:29,511 --> 00:24:30,929
Sí, es de Claremont.

542
00:24:31,138 --> 00:24:33,181
Es mi jugador favorito.

543
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
Eh.

544
00:24:34,474 --> 00:24:36,268
Bueno, los payasos de Indianápolis.

545
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
estaba en el negro

546
00:24:37,686 --> 00:24:39,604
liga americana, y estaba de vuelta

547
00:24:39,813 --> 00:24:41,314
en los días, por si acaso la gente

548
00:24:41,523 --> 00:24:42,941
No lo recuerdo, fue en

549
00:24:43,150 --> 00:24:44,430
Los días que los peloteros negros,

550
00:24:44,609 --> 00:24:45,360
jugadores de béisbol negros, llamados

551
00:24:45,569 --> 00:24:46,569
ligas mayores.

552
00:24:46,611 --> 00:24:47,851
Lo considerábamos ligas mayores.

553
00:24:47,988 --> 00:24:49,188
De hecho, siempre he dicho que

554
00:24:49,322 --> 00:24:50,362
si pudieras jugar con el

555
00:24:50,407 --> 00:24:51,567
Payasos de Indianápolis o cualquiera de

556
00:24:51,658 --> 00:24:52,325
esos equipos en el

557
00:24:52,534 --> 00:24:53,734
liga negra americana que tu

558
00:24:53,869 --> 00:24:55,109
esencialmente jugábamos en el

559
00:24:55,203 --> 00:24:55,871
grandes ligas.

560
00:24:56,079 --> 00:24:57,622
Jugamos hasta tres partidos.

561
00:24:58,373 --> 00:24:59,124
Recuerdo haber jugado un

562
00:24:59,332 --> 00:25:00,612
doble cartelera en Washington, luego

563
00:25:00,750 --> 00:25:01,918
jugando un juego nocturno en

564
00:25:02,127 --> 00:25:02,627
Baltimore.

565
00:25:02,836 --> 00:25:04,004
Entonces, son tres juegos.

566
00:25:04,212 --> 00:25:05,212
Y viajaríamos.

567
00:25:05,380 --> 00:25:06,756
Sólo nos alojaríamos en un hotel.

568
00:25:06,965 --> 00:25:08,592
una vez por semana, y eso sería

569
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
un sábado.

570
00:25:09,843 --> 00:25:11,470
El resto del tiempo estaríamos

571
00:25:11,678 --> 00:25:12,804
viajando en un autobús.

572
00:25:13,013 --> 00:25:14,053
Recibiríamos una comida de 2 dólares al día.

573
00:25:14,097 --> 00:25:15,097
dinero.

574
00:25:15,140 --> 00:25:18,018
Y algunos días puedo recordar

575
00:25:18,226 --> 00:25:20,812
conseguir un valor de un dólar

576
00:25:21,021 --> 00:25:23,440
Salchicha de mortaja y...

577
00:25:28,778 --> 00:25:31,323
¡Vamos! ¡Tíralo por él!

578
00:25:31,531 --> 00:25:33,825
¡Tíralo por él!

579
00:25:34,034 --> 00:25:35,535
No puede batear.

580
00:25:35,744 --> 00:25:37,996
Voy hacia ti, James.

581
00:25:53,011 --> 00:25:54,304
queria hacer eso

582
00:25:54,513 --> 00:25:55,513
Willie Mays agarra.

583
00:26:06,107 --> 00:26:08,026
Qué problema, hombre. Él lo hizo.

584
00:26:18,912 --> 00:26:20,121
¡Oh!

585
00:26:32,509 --> 00:26:33,969
Nos acercamos al cine de manera mucho

586
00:26:34,177 --> 00:26:35,679
diferentes maneras, pero tenemos una

587
00:26:35,887 --> 00:26:37,097
muchas cosas en común.

588
00:26:37,305 --> 00:26:39,224
Nunca me gustaron mucho las películas.

589
00:26:39,432 --> 00:26:41,601
Nunca fui un gran fanático de las películas.

590
00:26:41,810 --> 00:26:44,187
Nunca fui cinéfilo.

591
00:26:44,396 --> 00:26:46,690
Y sé que te convertiste en un

592
00:26:46,898 --> 00:26:48,984
cineasta al convertirse realmente

593
00:26:49,192 --> 00:26:51,278
interesado en películas como la

594
00:26:51,486 --> 00:26:53,697
La nueva ola francesa, que miró

595
00:26:53,905 --> 00:26:56,283
muchas películas y estaba muy inspirado

596
00:26:56,491 --> 00:26:59,369
haciendo cine antes que ellos.

597
00:26:59,578 --> 00:27:01,913
Y creo que todavía llevas un

598
00:27:02,122 --> 00:27:04,499
mucho de eso contigo pero tal vez

599
00:27:04,708 --> 00:27:07,210
no con el mismo entusiasmo que

600
00:27:07,419 --> 00:27:08,503
empezar con.

601
00:27:08,712 --> 00:27:10,338
Tengo curiosidad sobre eso, de todos modos.

602
00:27:10,547 --> 00:27:11,423
Bueno, como que llegaste a ello.

603
00:27:11,631 --> 00:27:13,091
de... estás como en, como,

604
00:27:13,300 --> 00:27:14,551
solo arte visual en general,

605
00:27:15,260 --> 00:27:18,597
sí, creo que sí.

606
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Quiero decir, hice películas porque

607
00:27:22,017 --> 00:27:24,311
vi una película de Maya Deren en la televisión y

608
00:27:24,519 --> 00:27:26,438
Luego, ocho años después,

609
00:27:26,646 --> 00:27:27,856
Compré una cámara.

610
00:27:28,064 --> 00:27:29,482
Entonces, puedes ver que tuve una

611
00:27:29,691 --> 00:27:31,276
compromiso, pero en realidad no fue así

612
00:27:31,484 --> 00:27:32,152
conmuéveme mucho.

613
00:27:32,360 --> 00:27:33,820
Me tomó ocho años, pero

614
00:27:34,029 --> 00:27:35,530
debe haber sido bastante fuerte si

615
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
todavía estaba pensando en eso

616
00:27:37,365 --> 00:27:38,950
ocho años después.

617
00:27:39,159 --> 00:27:41,661
Pero en ese intervalo de ocho años,

618
00:27:41,870 --> 00:27:43,371
¿Estabas estudiando, como, cuando?

619
00:27:43,580 --> 00:27:45,248
irías a una galería o verías

620
00:27:45,457 --> 00:27:46,708
pintando, ¿pensaste?

621
00:27:46,916 --> 00:27:48,543
algo se estaba formando en tu

622
00:27:48,752 --> 00:27:50,420
Dirígete a la naturaleza en tiempo real.

623
00:27:50,629 --> 00:27:52,380
de película y cómo podrías usarla

624
00:27:52,589 --> 00:27:53,131
algún día?

625
00:27:53,340 --> 00:27:54,674
A todo esto llegué muy tarde

626
00:27:55,425 --> 00:27:56,676
No compré una cámara hasta que

627
00:27:56,885 --> 00:27:59,512
Tenía veintitantos años o más y yo

628
00:27:59,721 --> 00:28:01,514
Realmente no sentí...

629
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
¿A mediados de los 20 y al final de la vida?

630
00:28:03,933 --> 00:28:05,226
Bueno, para los niños de hoy, de

631
00:28:05,435 --> 00:28:05,810
curso.

632
00:28:06,019 --> 00:28:07,520
Oh, bueno, sí, comienzan en

633
00:28:08,146 --> 00:28:10,190
pero realmente no sabía qué

634
00:28:10,398 --> 00:28:12,275
el arte era.

635
00:28:12,484 --> 00:28:13,735
Pensé que el arte era pintura y

636
00:28:13,943 --> 00:28:15,278
hacer un bonito velero con un

637
00:28:15,487 --> 00:28:15,987
acuarela.

638
00:28:16,196 --> 00:28:18,281
Y todavía lo admiro.

639
00:28:18,490 --> 00:28:21,117
Pero no sabía que hay

640
00:28:21,326 --> 00:28:23,870
una práctica de arte por ahí que

641
00:28:24,079 --> 00:28:25,372
tiene una filosofía en ello.

642
00:28:25,580 --> 00:28:27,207
Tiene un diálogo que es

643
00:28:27,415 --> 00:28:29,000
continuamente, y uno

644
00:28:29,209 --> 00:28:30,251
puede dedicarse a eso.

645
00:28:30,460 --> 00:28:32,337
No me di cuenta de eso hasta

646
00:28:32,545 --> 00:28:34,339
Yo estaba en la escuela de posgrado, en

647
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
película y yo tenía 30 años.

648
00:28:36,216 --> 00:28:37,634
Creo que estás bendecido por

649
00:28:37,842 --> 00:28:38,842
eso, sin embargo.

650
00:28:38,968 --> 00:28:40,470
En cierto modo, porque yo era muy

651
00:28:40,679 --> 00:28:42,055
involucrado políticamente, haciendo

652
00:28:42,263 --> 00:28:43,807
organización política y cosas

653
00:28:44,015 --> 00:28:46,518
así que me impidió

654
00:28:46,726 --> 00:28:49,354
mirando las cosas que viste

655
00:28:49,562 --> 00:28:51,314
y te llevó al cine.

656
00:28:51,523 --> 00:28:53,024
Pero llegué un poco más tarde

657
00:28:53,233 --> 00:28:54,359
también, ciertamente por moderno

658
00:28:54,567 --> 00:28:55,068
estándares.

659
00:28:55,276 --> 00:28:56,611
Cuando crezcas en Huntsville,

660
00:28:56,820 --> 00:28:57,987
Texas, no cruza tu

661
00:28:58,196 --> 00:28:59,447
mente, "oh, puedo hacer una película".

662
00:28:59,656 --> 00:29:01,533
Pensé que en el mejor de los casos quería ser

663
00:29:01,741 --> 00:29:02,325
un novelista.

664
00:29:02,534 --> 00:29:04,244
Y luego, en algún lugar de la universidad,

665
00:29:04,452 --> 00:29:05,912
que pasó a ser potencialmente

666
00:29:06,121 --> 00:29:06,746
dramaturgo.

667
00:29:06,955 --> 00:29:08,915
Recuerdo que estaba jugando en la universidad.

668
00:29:09,124 --> 00:29:10,959
béisbol, y luego, ya sabes,

669
00:29:11,167 --> 00:29:13,128
Eso terminó y yo estaba trabajando.

670
00:29:13,336 --> 00:29:13,878
en alta mar.

671
00:29:14,087 --> 00:29:15,839
Y creo que hubo una cierta

672
00:29:16,047 --> 00:29:17,549
vacío en mi vida, y yo solo

673
00:29:17,757 --> 00:29:19,217
Me encontré vagando hacia

674
00:29:19,426 --> 00:29:21,010
salas de cine, yendo a cuatro

675
00:29:21,219 --> 00:29:21,928
películas al día.

676
00:29:22,137 --> 00:29:23,596
Me quedé realmente fascinado

677
00:29:23,805 --> 00:29:24,931
la historia del cine, la

678
00:29:25,140 --> 00:29:25,807
narración de historias.

679
00:29:26,015 --> 00:29:26,975
Estaba como cayendo

680
00:29:27,183 --> 00:29:29,269
Me encanta el cine, ¿sabes?

681
00:29:29,477 --> 00:29:31,855
Entonces me di cuenta de que podías alquilar

682
00:29:32,063 --> 00:29:33,940
una película por 100 dólares o

683
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
algo, y fue como, "oh",

684
00:29:35,358 --> 00:29:36,109
Bueno, consigamos que la gente nos ayude.

685
00:29:36,317 --> 00:29:37,317
"Nosotros pagamos por esto".

686
00:29:37,485 --> 00:29:39,070
Y mis compañeros de cuarto en ese momento,

687
00:29:39,279 --> 00:29:41,656
Lee Daniel, Brecht Andersch y

688
00:29:41,865 --> 00:29:43,908
otras personas de la ciudad que

689
00:29:44,117 --> 00:29:46,286
Eran una especie de fanáticos del cine.

690
00:29:46,494 --> 00:29:48,455
Acabamos de empezar a proyectar películas en

691
00:29:48,663 --> 00:29:49,663
varios lugares.

692
00:29:49,831 --> 00:29:51,416
Y luego, creo que eso fue...

693
00:29:51,624 --> 00:29:53,334
De nuevo, estaba como saliendo

694
00:29:53,543 --> 00:29:54,794
de un vacío.

695
00:29:55,003 --> 00:29:55,962
Cassavetes habla del cine como

696
00:29:56,171 --> 00:29:57,839
universo paralelo para personas que

697
00:29:58,047 --> 00:29:58,840
No me gusta el mundo real.

698
00:29:59,048 --> 00:30:00,049
Mmmm.

699
00:30:00,258 --> 00:30:02,302
Quien no sabe vestirse

700
00:30:02,510 --> 00:30:04,429
o ser normal o ser oficial.

701
00:30:04,637 --> 00:30:05,930
Y creo que estoy de acuerdo.

702
00:30:06,139 --> 00:30:07,932
El mundo del cine era solo esto.

703
00:30:08,141 --> 00:30:10,143
otro mundo que abarcaba el

704
00:30:10,351 --> 00:30:12,604
mundo, pero lo prefería.

705
00:30:12,854 --> 00:30:14,105
Un par de amigos míos y yo,

706
00:30:14,314 --> 00:30:15,774
comenzamos una sociedad cinematográfica

707
00:30:15,982 --> 00:30:17,692
Todavía se ejecuta aquí en Austin.

708
00:30:17,901 --> 00:30:18,901
La sociedad cinematográfica de Austin.

709
00:30:18,985 --> 00:30:20,105
Sí, ya van nueve.

710
00:30:20,528 --> 00:30:21,648
hay muchos independientes

711
00:30:21,821 --> 00:30:22,821
cineastas de la ciudad.

712
00:30:22,989 --> 00:30:24,149
Sí, acabamos de tener una proyección.

713
00:30:24,324 --> 00:30:25,404
hoy, de hecho, acabo de llegar

714
00:30:25,825 --> 00:30:26,618
Estoy tan orgulloso de

715
00:30:26,826 --> 00:30:27,869
sociedad cinematográfica como cualquier otra cosa.

716
00:30:28,077 --> 00:30:30,538
Haciendo "Oshima" y Godard

717
00:30:30,747 --> 00:30:32,415
retrospectivas y cosas como

718
00:30:33,166 --> 00:30:34,959
Toda mi vida fue sólo cine.

719
00:30:35,168 --> 00:30:36,711
Bueno, Rick, parece que tienes

720
00:30:36,920 --> 00:30:38,087
sobrevivió a tu Hollywood

721
00:30:38,296 --> 00:30:38,880
experiencia.

722
00:30:39,088 --> 00:30:40,632
"Aturdido y confundido" lo hizo bien,

723
00:30:40,840 --> 00:30:41,966
obtuve buenas críticas.

724
00:30:42,175 --> 00:30:44,177
Circuló, se convirtió en un culto.

725
00:30:44,385 --> 00:30:44,761
película.

726
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
Y evidentemente eres capaz de

727
00:30:46,387 --> 00:30:47,180
hacer otra película,

728
00:30:47,388 --> 00:30:48,139
"antes del amanecer".

729
00:30:48,348 --> 00:30:49,557
¿Cuál es el concepto de esto?

730
00:30:49,766 --> 00:30:50,892
Tiene elementos que

731
00:30:51,100 --> 00:30:52,393
"vago" y "aturdido" no

732
00:30:53,102 --> 00:30:54,521
creo que es un poco mas

733
00:30:54,729 --> 00:30:55,814
de una historia, y es una

734
00:30:56,022 --> 00:30:57,148
historia masculina/femenina también.

735
00:30:57,357 --> 00:30:58,691
Entonces, es una especie de romance, mi

736
00:30:58,900 --> 00:31:00,109
propia versión de un romance, yo

737
00:31:00,318 --> 00:31:01,318
adivina.

738
00:31:01,402 --> 00:31:02,612
Creo que la gente que hace

739
00:31:02,821 --> 00:31:04,155
películas soñar despierto con películas.

740
00:31:04,364 --> 00:31:05,573
Así es como pienso, tú

741
00:31:05,782 --> 00:31:06,782
¿sabes?

742
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
Pienso en cosas en

743
00:31:08,827 --> 00:31:10,995
moda narrativa.

744
00:31:11,246 --> 00:31:15,166
Por eso también me gusta actuar.

745
00:31:15,375 --> 00:31:16,835
Llena el vacío, o eso creo

746
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
atrae cierto tipo de

747
00:31:18,461 --> 00:31:19,921
personalidad que no quiere un

748
00:31:20,129 --> 00:31:23,341
la vida en el mundo real y que

749
00:31:23,550 --> 00:31:25,176
Las películas se convierten en tu vida.

750
00:31:25,385 --> 00:31:26,845
y convertirse en tu historia y

751
00:31:27,053 --> 00:31:28,763
conviértete en tus pensamientos y el camino

752
00:31:28,972 --> 00:31:30,723
ves el mundo.

753
00:31:30,932 --> 00:31:33,852
No pensé que quería ser un

754
00:31:34,060 --> 00:31:36,479
verdadero miembro del mundo.

755
00:31:36,688 --> 00:31:39,148
Las películas eran un universo que yo

756
00:31:39,357 --> 00:31:40,650
podía contar.

757
00:31:40,859 --> 00:31:42,235
No me defraudaría.

758
00:31:42,443 --> 00:31:45,238
Podría volver y ver

759
00:31:45,446 --> 00:31:48,783
"toque del mal" o "la multitud",

760
00:31:48,992 --> 00:31:50,326
"muelles de Nueva York"

761
00:31:50,535 --> 00:31:52,120
"ciudadano Kane" o algo así.

762
00:31:52,328 --> 00:31:53,955
Tu última película, estábamos

763
00:31:54,163 --> 00:31:55,748
hablando de la última cena

764
00:31:55,957 --> 00:31:57,292
noche con la tripulación.

765
00:31:57,500 --> 00:31:59,460
Estaban discutiendo si había

766
00:31:59,669 --> 00:32:01,421
12 disparos o 10 disparos.

767
00:32:01,629 --> 00:32:03,548
Sin embargo, se trataba de

768
00:32:03,756 --> 00:32:05,717
que pocos tiros hay en esto

769
00:32:05,925 --> 00:32:07,594
película narrativa, que

770
00:32:07,802 --> 00:32:09,762
Inmediatamente mis oídos se iluminaron

771
00:32:09,971 --> 00:32:11,264
porque pensé, "oh, bien",

772
00:32:11,472 --> 00:32:12,807
nos estamos despojando de

773
00:32:13,016 --> 00:32:15,184
este tipo de manipulador

774
00:32:15,393 --> 00:32:17,437
lenguaje narrativo y dejar

775
00:32:17,645 --> 00:32:20,982
"la duración juega el significado".

776
00:32:21,190 --> 00:32:23,401
Tiene tal vez 12 escenas o

777
00:32:23,610 --> 00:32:26,070
menos, pero dentro de unos pocos de ellos,

778
00:32:26,279 --> 00:32:27,822
hay... pero hay algunos

779
00:32:28,031 --> 00:32:29,282
que son realmente, realmente

780
00:32:29,490 --> 00:32:30,074
tiros lejanos.

781
00:32:30,283 --> 00:32:31,534
Pero daría un paso más.

782
00:32:31,743 --> 00:32:32,994
no creo que no lo sea

783
00:32:33,202 --> 00:32:33,953
manipulador.

784
00:32:34,162 --> 00:32:36,581
Creo que es... es un enorme

785
00:32:36,789 --> 00:32:37,790
construir.

786
00:32:37,999 --> 00:32:39,000
Hay una tripulación.

787
00:32:39,208 --> 00:32:39,918
Entonces, todo es

788
00:32:40,126 --> 00:32:40,627
manipulación.

789
00:32:40,835 --> 00:32:41,835
Sí, creo que es todo un

790
00:32:42,003 --> 00:32:42,462
manipulación.

791
00:32:42,670 --> 00:32:43,922
Creo que podría respetar su

792
00:32:44,130 --> 00:32:45,465
inteligencia, tal vez, un poco

793
00:32:45,673 --> 00:32:48,092
más que una acción transversal

794
00:32:48,301 --> 00:32:50,803
cosa, pero, al mismo tiempo, yo

795
00:32:51,012 --> 00:32:53,056
Sólo piensa que es todo una construcción.

796
00:32:53,264 --> 00:32:55,850
Así que está mejor disfrazado.

797
00:32:56,059 --> 00:32:58,061
tal vez, pero no tengo ninguno

798
00:32:58,269 --> 00:32:59,979
ilusiones de que es real.

799
00:33:00,188 --> 00:33:00,605
Ajá.

800
00:33:00,813 --> 00:33:02,190
Se pone demasiado esfuerzo en ello.

801
00:33:02,398 --> 00:33:03,733
Pero eres muy consciente de que

802
00:33:03,942 --> 00:33:05,276
el idioma que estás usando

803
00:33:05,485 --> 00:33:06,485
es...

804
00:33:06,569 --> 00:33:08,112
Definitivamente no es Hollywood

805
00:33:08,321 --> 00:33:09,113
tradicional.

806
00:33:09,322 --> 00:33:10,031
Sí.

807
00:33:10,239 --> 00:33:12,951
Y sin embargo no es tan oscuro

808
00:33:13,159 --> 00:33:16,788
que... con lo no tradicional

809
00:33:16,996 --> 00:33:20,208
cualidades formales, si tengo,

810
00:33:20,416 --> 00:33:22,502
Paralelamente a eso, tradicional

811
00:33:22,710 --> 00:33:24,253
cualidades de la historia, aunque

812
00:33:24,462 --> 00:33:26,089
no son tremendamente entretenidos.

813
00:33:26,297 --> 00:33:28,049
Pero lo que pasa una pareja

814
00:33:28,257 --> 00:33:29,550
en un día determinado o

815
00:33:29,759 --> 00:33:31,302
vida particular, ¿sabes?

816
00:33:31,511 --> 00:33:32,428
Yo diría que todas tus películas tienen

817
00:33:32,637 --> 00:33:34,097
esta doble cosa de

818
00:33:34,305 --> 00:33:36,432
historia no tradicional... formal

819
00:33:36,641 --> 00:33:38,351
cualidades, obviamente, y luego,

820
00:33:38,559 --> 00:33:40,186
también, historias no tradicionales.

821
00:33:40,395 --> 00:33:41,729
Como, lo que estás tratando de

822
00:33:41,938 --> 00:33:43,481
comunicarse no encaja en un

823
00:33:43,690 --> 00:33:44,482
formato narrativo.

824
00:33:44,691 --> 00:33:46,275
Bueno, lo sé a medida que envejezco,

825
00:33:46,484 --> 00:33:49,612
Tengo una especie de... mi vida es

826
00:33:49,821 --> 00:33:53,157
prácticamente se está consumiendo ahora

827
00:33:53,366 --> 00:33:54,534
por mi trabajo mismo.

828
00:33:54,742 --> 00:33:56,619
También he decidido que no

829
00:33:56,828 --> 00:33:58,830
quiero estar rodeado de gente la mayor parte

830
00:33:59,038 --> 00:33:59,664
el tiempo.

831
00:33:59,872 --> 00:34:01,457
Entonces tengo un lugar en el

832
00:34:01,666 --> 00:34:03,084
montañas, y me escondo.

833
00:34:03,292 --> 00:34:04,877
Creo que por la forma en que

834
00:34:05,086 --> 00:34:08,506
Me siento muy bien solo, estoy

835
00:34:08,715 --> 00:34:09,716
hacer películas ahora que son muy

836
00:34:09,924 --> 00:34:13,261
observacional.

837
00:34:13,469 --> 00:34:16,097
En 2001 compré una propiedad

838
00:34:16,305 --> 00:34:18,850
en las montañas de sierra nevada

839
00:34:19,058 --> 00:34:21,269
que tenía una bonita casa.

840
00:34:21,477 --> 00:34:23,688
Y comencé a remodelar el

841
00:34:23,896 --> 00:34:24,272
casa.

842
00:34:24,480 --> 00:34:26,232
Y luego, cuando terminé,

843
00:34:26,441 --> 00:34:27,817
Pensé: "Bueno, ya terminé".

844
00:34:28,026 --> 00:34:30,069
"¿Qué hago aquí arriba?" porque yo

845
00:34:30,278 --> 00:34:31,278
le gusta trabajar.

846
00:34:31,404 --> 00:34:33,573
Y entonces comencé a hacer pinturas.

847
00:34:33,781 --> 00:34:36,075
sólo para calmarme y

848
00:34:36,284 --> 00:34:38,286
copiar pinturas de forasteros

849
00:34:38,494 --> 00:34:39,704
artistas.

850
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Y después de unos seis meses de

851
00:34:41,414 --> 00:34:42,832
Al hacer eso, decidí que quería

852
00:34:43,041 --> 00:34:44,500
hacer algo de construcción nuevamente,

853
00:34:44,709 --> 00:34:46,544
y comencé a construir una copia de.

854
00:34:46,753 --> 00:34:48,254
La cabaña de Thoreau.

855
00:34:48,463 --> 00:34:51,007
No era una réplica exacta de

856
00:34:51,215 --> 00:34:53,051
su cabaña porque nadie realmente

857
00:34:53,259 --> 00:34:54,385
sabe cómo era su cabaña

858
00:34:54,594 --> 00:34:55,136
como.

859
00:34:55,344 --> 00:34:56,596
Está bastante bien descrito en

860
00:34:56,804 --> 00:34:57,221
"Walden."

861
00:34:57,430 --> 00:34:59,265
Luego seguí pintando y,

862
00:34:59,474 --> 00:35:01,350
De repente se me ocurrió

863
00:35:01,559 --> 00:35:03,311
Yo que tal vez estaba haciendo un

864
00:35:03,519 --> 00:35:04,604
proyecto de arte aquí.

865
00:35:04,812 --> 00:35:06,689
Pero no tenía ninguna ventaja para

866
00:35:07,356 --> 00:35:09,609
y pensé en mi película en

867
00:35:09,817 --> 00:35:11,069
a mediados de los 80 que hice,

868
00:35:11,277 --> 00:35:13,404
"sueños americanos", que solía

869
00:35:13,613 --> 00:35:15,907
Tarjetas de béisbol y Henry Aaron.

870
00:35:16,115 --> 00:35:19,118
Y utilizó discursos de 1954.

871
00:35:19,327 --> 00:35:23,164
a 1976 y también canciones populares

872
00:35:23,372 --> 00:35:24,499
de esos años.

873
00:35:24,707 --> 00:35:26,709
Y en ese momento le presenté

874
00:35:26,918 --> 00:35:28,878
el diario de Arthur Bremer, quien

875
00:35:29,087 --> 00:35:31,339
era la persona de Milwaukee,

876
00:35:31,547 --> 00:35:32,882
donde crecí, eso pasó a

877
00:35:33,091 --> 00:35:34,801
Disparar a George Wallace.

878
00:35:35,009 --> 00:35:36,552
Y entonces pensé: "bueno, eso es".

879
00:35:36,761 --> 00:35:38,179
lo mismo que el de mi cabaña

880
00:35:38,387 --> 00:35:39,097
necesidades del proyecto.

881
00:35:39,305 --> 00:35:41,641
Necesita otra cabina que

882
00:35:41,849 --> 00:35:43,267
"ser un contrapunto".

883
00:35:43,476 --> 00:35:46,813
Así que decidí construir el

884
00:35:47,021 --> 00:35:50,024
cabaña de Ted Kaczynski, la

885
00:35:50,233 --> 00:35:52,485
"unabomber", el que fue

886
00:35:52,693 --> 00:35:56,739
construido en Montana, como compañero

887
00:35:56,948 --> 00:35:59,408
a la cabaña de Thoreau.

888
00:36:10,294 --> 00:36:11,838
Aquí te voy a confesar

889
00:36:12,046 --> 00:36:14,590
para, o para ser más precisos, alardear

890
00:36:14,799 --> 00:36:16,759
sobre algunas de las fechorías que he

891
00:36:16,968 --> 00:36:17,968
cometido en los últimos

892
00:36:18,094 --> 00:36:19,095
años.

893
00:36:19,345 --> 00:36:20,721
Había una pequeña y funcional

894
00:36:20,930 --> 00:36:23,182
mío... lo llamaré mío "x"

895
00:36:23,391 --> 00:36:25,810
para referencia futura... algunos

896
00:36:26,018 --> 00:36:27,770
millas de mi cabaña, en el

897
00:36:27,979 --> 00:36:29,188
lado sur de la cresta que

898
00:36:29,397 --> 00:36:31,023
corre hacia el este desde aquí.

899
00:36:31,232 --> 00:36:33,025
Tenían un gran motor diesel.

900
00:36:33,234 --> 00:36:34,861
montado en la parte trasera de un viejo

901
00:36:35,069 --> 00:36:37,113
camión, aparentemente por ejecutar un

902
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
taladro grande para hacer agujeros en

903
00:36:39,532 --> 00:36:40,199
roca.

904
00:36:40,408 --> 00:36:42,076
Le puse una pequeña cantidad de azúcar.

905
00:36:42,285 --> 00:36:43,953
en el tanque de combustible del diesel

906
00:36:44,162 --> 00:36:45,830
motor y también en el tanque de gasolina

907
00:36:46,038 --> 00:36:47,038
del camión.

908
00:36:47,123 --> 00:36:49,041
Se supone que el azúcar en el gas

909
00:36:49,250 --> 00:36:51,043
dañar gravemente los cilindros

910
00:36:51,252 --> 00:36:56,090
y actúa como abrasivo.

911
00:36:56,299 --> 00:36:58,676
Entonces, creo que también queremos

912
00:36:58,885 --> 00:37:00,887
Intenta impulsar el cine en diferentes

913
00:37:01,095 --> 00:37:03,306
maneras, y estás haciendo un muy

914
00:37:03,514 --> 00:37:05,850
proyecto radical ahora de hacer un

915
00:37:06,058 --> 00:37:07,643
película durante un período de diez años,

916
00:37:07,852 --> 00:37:09,353
lo cual creo que es absolutamente

917
00:37:09,562 --> 00:37:11,522
extraordinario, que quiero

918
00:37:11,731 --> 00:37:12,815
ver partes de y tal vez

919
00:37:13,024 --> 00:37:14,317
mañana voy a llegar a ver

920
00:37:14,525 --> 00:37:15,234
algo de eso.

921
00:37:15,443 --> 00:37:18,696
Pero eso es sorprendente... de nuevo,

922
00:37:18,905 --> 00:37:22,074
y aquí, ahora, es una narrativa

923
00:37:22,283 --> 00:37:24,619
eso sucede a lo largo de diez años,

924
00:37:24,827 --> 00:37:27,246
pero también se trata de cómo la gente

925
00:37:27,455 --> 00:37:29,874
en realidad envejece en ese lapso de tiempo.

926
00:37:30,082 --> 00:37:31,876
Entonces, es un verdadero envejecimiento.

927
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
Sí, no el cine.

928
00:37:34,045 --> 00:37:36,714
Cambias en diez años, en

929
00:37:36,923 --> 00:37:38,466
respecto a eso.

930
00:37:38,674 --> 00:37:40,760
Entonces, todo eso está en la película,

931
00:37:40,968 --> 00:37:42,470
si te gusta o no.

932
00:37:42,678 --> 00:37:44,805
Se trata de cómo cambias, cómo

933
00:37:45,014 --> 00:37:47,183
cambian, y realmente creo

934
00:37:47,391 --> 00:37:48,184
es...

935
00:37:48,392 --> 00:37:49,560
O como Ethan Hawke... he

936
00:37:49,769 --> 00:37:50,895
se lo mostré a lo largo de los años,

937
00:37:51,103 --> 00:37:52,355
como, la asamblea de donde estamos

938
00:37:52,563 --> 00:37:53,563
son, y él hizo el

939
00:37:53,648 --> 00:37:54,148
observación.

940
00:37:54,357 --> 00:37:55,483
Es como, "oh, los niños"...

941
00:37:55,691 --> 00:37:56,971
porque es realmente un hermano y

942
00:37:57,151 --> 00:37:57,860
hermana.

943
00:37:58,069 --> 00:37:59,946
Él va, a lo largo de estos 12 años,

944
00:38:00,154 --> 00:38:01,572
"están creciendo."

945
00:38:01,781 --> 00:38:03,366
Y se mira a sí mismo.

946
00:38:03,574 --> 00:38:04,784
"Y estamos envejeciendo".

947
00:38:06,035 --> 00:38:07,578
He estado...

948
00:38:07,787 --> 00:38:09,538
He estado pensando en esto.

949
00:38:09,747 --> 00:38:11,624
Bueno, siempre quise hacerlo

950
00:38:11,832 --> 00:38:14,543
escribir un libro que todo sucedió

951
00:38:14,752 --> 00:38:16,170
dentro del espacio de una canción pop.

952
00:38:16,420 --> 00:38:17,546
Ya sabes, como tres o cuatro

953
00:38:17,755 --> 00:38:18,955
Minutos de duración, todo.

954
00:38:19,131 --> 00:38:21,384
La historia, la idea, es que

955
00:38:21,592 --> 00:38:23,511
está este tipo, ¿verdad?

956
00:38:23,719 --> 00:38:25,888
Y está totalmente deprimido.

957
00:38:26,097 --> 00:38:28,266
Su gran sueño era ser

958
00:38:28,474 --> 00:38:30,726
amante, aventurero, montando

959
00:38:30,935 --> 00:38:32,561
motocicletas a través

960
00:38:32,770 --> 00:38:33,312
América del Sur.

961
00:38:33,521 --> 00:38:34,681
Y en lugar de eso, está sentado en un

962
00:38:34,814 --> 00:38:35,974
mesa de mármol, comiendo langosta,

963
00:38:36,148 --> 00:38:37,308
y tiene un buen trabajo y un

964
00:38:37,483 --> 00:38:39,360
hermosa esposa, ¿verdad?

965
00:38:39,568 --> 00:38:40,688
Ya sabes, todo lo que él

966
00:38:41,320 --> 00:38:43,281
pero no importa, porque

967
00:38:43,489 --> 00:38:45,449
lo que quiere es luchar por

968
00:38:45,658 --> 00:38:46,742
significado.

969
00:38:46,951 --> 00:38:48,369
La felicidad no está en el hacer,

970
00:38:48,577 --> 00:38:49,577
¿verdad?

971
00:38:49,662 --> 00:38:51,372
No en conseguir lo que

972
00:38:51,580 --> 00:38:51,956
quiero.

973
00:38:52,164 --> 00:38:54,125
Entonces, él está sentado ahí, y simplemente

974
00:38:54,333 --> 00:38:56,168
ese segundo, su pequeño

975
00:38:56,377 --> 00:38:58,796
Hija de 5 años se sube

976
00:38:59,005 --> 00:39:00,506
la mesa, y él sabe que ella

977
00:39:00,715 --> 00:39:02,049
debería bajar, porque ella

978
00:39:02,258 --> 00:39:03,009
podría lastimarse.

979
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
Pero ella está bailando con este pop.

980
00:39:06,053 --> 00:39:08,306
canción con un vestido de verano.

981
00:39:08,514 --> 00:39:11,392
Y él mira hacia abajo, y, todos los

982
00:39:11,600 --> 00:39:14,186
De repente, tiene 16 años.

983
00:39:14,395 --> 00:39:17,148
Y su novia de la secundaria

984
00:39:17,356 --> 00:39:20,151
lo va a dejar en casa, y

985
00:39:20,359 --> 00:39:21,944
Acaban de perder su virginidad.

986
00:39:22,153 --> 00:39:23,153
y ella lo ama.

987
00:39:23,279 --> 00:39:26,240
Y la misma canción sigue sonando.

988
00:39:26,449 --> 00:39:27,908
la radio del coche.

989
00:39:28,117 --> 00:39:29,243
Y ella sube y comienza

990
00:39:29,452 --> 00:39:30,703
bailando en el techo del auto.

991
00:39:30,911 --> 00:39:32,288
Y ahora, ahora está preocupado por

992
00:39:32,913 --> 00:39:34,874
y ella es hermosa, con una...A

993
00:39:35,082 --> 00:39:36,500
expresión facial como la suya

994
00:39:36,709 --> 00:39:37,251
de la hija.

995
00:39:37,460 --> 00:39:38,711
De hecho, sabes, tal vez eso sea

996
00:39:38,919 --> 00:39:39,919
por qué incluso le gusta.

997
00:39:40,046 --> 00:39:41,380
Verás, él sabe que no lo es.

998
00:39:41,589 --> 00:39:42,840
recordando este baile.

999
00:39:43,049 --> 00:39:43,716
Él está ahí.

1000
00:39:43,924 --> 00:39:45,343
Él está ahí en ambos momentos.

1001
00:39:45,551 --> 00:39:46,218
simultáneamente.

1002
00:39:46,427 --> 00:39:47,636
Y como por un instante

1003
00:39:47,845 --> 00:39:48,845
, todo su

1004
00:39:48,929 --> 00:39:49,722
la vida simplemente se está plegando

1005
00:39:49,930 --> 00:39:50,890
en sí mismo, y es obvio para él

1006
00:39:51,098 --> 00:39:54,894
ese tiempo es mentira.

1007
00:39:55,102 --> 00:39:57,271
Uh... que todo está pasando

1008
00:39:57,480 --> 00:39:58,731
todo el tiempo, y dentro de cada

1009
00:39:58,939 --> 00:40:00,441
momento es otro momento,

1010
00:40:00,649 --> 00:40:02,443
todo... ya sabes, sucediendo

1011
00:40:02,651 --> 00:40:03,986
simultáneamente.

1012
00:40:04,195 --> 00:40:05,112
Y, de todos modos, eso es... eso es

1013
00:40:05,321 --> 00:40:06,989
ese tipo de idea... De todos modos.

1014
00:40:07,198 --> 00:40:08,741
Los 18 años que han transcurrido

1015
00:40:08,949 --> 00:40:10,451
en las tres películas del "antes",

1016
00:40:10,659 --> 00:40:12,453
eso fue algo accidental.

1017
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
Simplemente sucedió que

1018
00:40:15,289 --> 00:40:16,916
Nos gustaba trabajar juntos y

1019
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
los trajimos de regreso.

1020
00:40:18,876 --> 00:40:19,996
No es tan consciente de un

1021
00:40:20,044 --> 00:40:23,130
proceso, donde creo que tu

1022
00:40:23,339 --> 00:40:25,216
Las películas tienen que ver con el tiempo.

1023
00:40:25,424 --> 00:40:27,510
Estás esculpiendo conscientemente

1024
00:40:27,718 --> 00:40:31,013
estas secciones de tiempo dentro

1025
00:40:31,222 --> 00:40:31,972
este tipo de narrativa sombría

1026
00:40:32,181 --> 00:40:33,891
estructuras que estás creando.

1027
00:40:34,100 --> 00:40:35,643
Sí, en el 77, hice

1028
00:40:35,851 --> 00:40:37,686
"boogie woogie unidireccional" y

1029
00:40:37,895 --> 00:40:39,271
entonces siempre pensé, "oh, yo"

1030
00:40:39,480 --> 00:40:42,316
"Quiero hacer esta película otra vez",

1031
00:40:42,525 --> 00:40:45,653
porque hice la película porque

1032
00:40:45,861 --> 00:40:46,861
fue en esta industria

1033
00:40:46,946 --> 00:40:48,572
valle, y se iba a convertir

1034
00:40:48,781 --> 00:40:50,491
aburguesado, y no se convirtió

1035
00:40:50,699 --> 00:40:51,867
aburguesado de inmediato.

1036
00:40:52,076 --> 00:40:54,912
Pero finalmente, 27 años después,

1037
00:40:55,121 --> 00:40:57,498
estaba empezando a cambiar, y yo

1038
00:40:57,706 --> 00:40:59,208
Pensé: "Está bien, puedo rehacerlo".

1039
00:40:59,917 --> 00:41:01,836
y entonces decidí, porque yo

1040
00:41:02,044 --> 00:41:03,963
había varias personas en el

1041
00:41:04,171 --> 00:41:06,048
primera película, obtendría lo mismo

1042
00:41:06,257 --> 00:41:08,843
personas si todavía estuvieran vivas

1043
00:41:09,051 --> 00:41:10,219
actuar en él.

1044
00:41:10,428 --> 00:41:13,013
Y no había pensado en cómo

1045
00:41:13,222 --> 00:41:14,974
esto realmente hablaría de

1046
00:41:15,182 --> 00:41:16,767
envejecer, porque todo el mundo

1047
00:41:16,976 --> 00:41:18,227
27 años mayor ahora.

1048
00:41:18,436 --> 00:41:20,312
Ese es un salto bastante grande

1049
00:41:20,980 --> 00:41:21,522
para todos.

1050
00:41:21,730 --> 00:41:24,316
Y en un lugar, hay un

1051
00:41:24,525 --> 00:41:27,278
mujer joven cargando un bebé, y

1052
00:41:27,486 --> 00:41:28,946
ahora ella está caminando con

1053
00:41:29,155 --> 00:41:30,948
su hijo de 27 años junto a

1054
00:41:31,157 --> 00:41:33,033
ella, y ella es una mujer mayor.

1055
00:41:33,242 --> 00:41:35,619
Entonces, y entonces realmente me hizo

1056
00:41:35,828 --> 00:41:38,956
piensa en toda la experiencia

1057
00:41:39,165 --> 00:41:40,416
de hacer la primera película y

1058
00:41:40,624 --> 00:41:41,959
entonces la experiencia de hacer

1059
00:41:42,168 --> 00:41:44,211
la segunda película, que era tan

1060
00:41:44,420 --> 00:41:46,547
diferente porque yo era mayor.

1061
00:41:46,755 --> 00:41:48,591
Entonces, no sólo... no me di cuenta

1062
00:41:48,799 --> 00:41:50,676
No estaría haciendo sólo una película.

1063
00:41:50,885 --> 00:41:52,720
sobre el cambio de barrio,

1064
00:41:52,928 --> 00:41:55,139
pero sería sobre mis amigos

1065
00:41:55,347 --> 00:41:56,891
envejecer y ser yo mismo

1066
00:41:57,099 --> 00:41:57,892
diferente.

1067
00:41:58,100 --> 00:41:59,643
Esa es la única relación

1068
00:41:59,852 --> 00:42:01,729
todos tenemos eso que perdura hasta el

1069
00:42:01,937 --> 00:42:03,814
El fin es nuestra propia relación con nuestros

1070
00:42:04,023 --> 00:42:06,150
yo pasado, ya sabes, y el

1071
00:42:06,358 --> 00:42:08,360
historias que creamos para conectar

1072
00:42:08,569 --> 00:42:09,653
nosotros mismos a quienes éramos.

1073
00:42:09,862 --> 00:42:11,280
Siempre me ha fascinado

1074
00:42:11,489 --> 00:42:13,574
eso.

1075
00:42:13,782 --> 00:42:15,659
Hablando simplemente de narrativa y

1076
00:42:15,868 --> 00:42:16,994
narración de cuentos y el

1077
00:42:17,203 --> 00:42:19,038
artificialidad o la invención

1078
00:42:19,246 --> 00:42:19,663
de ello.

1079
00:42:19,872 --> 00:42:21,707
¿Pero hay algo innato en

1080
00:42:22,416 --> 00:42:23,709
como, todos nosotros tampoco... somos

1081
00:42:23,918 --> 00:42:25,336
tipo de creación de estas historias

1082
00:42:25,544 --> 00:42:26,795
en nuestras cabezas casi

1083
00:42:27,004 --> 00:42:29,298
nosotros mismos y nuestras vidas y

1084
00:42:29,507 --> 00:42:30,341
tratando de darles sentido

1085
00:42:30,549 --> 00:42:31,759
de alguna manera, aunque podría

1086
00:42:31,967 --> 00:42:32,468
no.

1087
00:42:32,676 --> 00:42:34,428
Bueno, como estaba diciendo en mi

1088
00:42:34,637 --> 00:42:36,222
proyección el otro día sobre

1089
00:42:36,430 --> 00:42:38,015
Estoy realmente interesado en esto

1090
00:42:38,224 --> 00:42:40,017
idea del tiempo mismo, en que

1091
00:42:40,226 --> 00:42:41,810
hay un futuro y hay un

1092
00:42:42,019 --> 00:42:43,646
pasado, y siempre estamos en eso

1093
00:42:43,854 --> 00:42:45,397
punto que está presente pero que

1094
00:42:45,606 --> 00:42:46,398
no tiene dimensión.

1095
00:42:46,607 --> 00:42:49,610
Entonces, nada se puede entender en

1096
00:42:49,818 --> 00:42:51,445
algo que no tiene dimensión.

1097
00:42:51,654 --> 00:42:52,738
Entonces, todo lo que nosotros

1098
00:42:52,947 --> 00:42:54,281
entender es solo a través de

1099
00:42:54,490 --> 00:42:56,534
memoria, que mi frase, tu

1100
00:42:56,742 --> 00:42:58,077
no puedo entender.

1101
00:42:58,285 --> 00:43:00,579
Sólo lo recuerdas.

1102
00:43:00,788 --> 00:43:02,665
No puedes moverte en la línea de tiempo.

1103
00:43:02,873 --> 00:43:04,667
No puedes ir al futuro.

1104
00:43:04,875 --> 00:43:08,212
Sólo puedes recordar el pasado,

1105
00:43:08,420 --> 00:43:10,965
pero es esta máquina la que tú

1106
00:43:11,173 --> 00:43:12,841
reforzar el prejuicio con,

1107
00:43:13,050 --> 00:43:15,427
o aprendes.

1108
00:43:15,636 --> 00:43:17,304
Pero es divertido.

1109
00:43:17,513 --> 00:43:20,224
Como todos los que aman el arte.

1110
00:43:20,432 --> 00:43:22,059
puedo decirte ese momento donde

1111
00:43:22,268 --> 00:43:23,519
fueron confrontados por

1112
00:43:23,727 --> 00:43:25,271
algo que no hicieron

1113
00:43:25,479 --> 00:43:27,273
Entiendo, eso literalmente explotó.

1114
00:43:27,481 --> 00:43:28,649
su mente, que simplemente

1115
00:43:28,857 --> 00:43:30,359
Totalmente reorientado, recalibrado.

1116
00:43:30,568 --> 00:43:32,152
su mente de lo que es cierto

1117
00:43:32,361 --> 00:43:33,988
medio o lo que podría ser la vida,

1118
00:43:34,196 --> 00:43:35,196
lo que cualquier cosa podría ser.

1119
00:43:35,281 --> 00:43:36,441
Ya sabes, tantas categorías.

1120
00:43:36,615 --> 00:43:37,615
Sí.

1121
00:43:37,700 --> 00:43:39,410
Te contaré mi momento cuando

1122
00:43:39,618 --> 00:43:40,618
eso sucedió.

1123
00:43:40,703 --> 00:43:42,413
Yo estaba en la escuela de posgrado, en

1124
00:43:42,621 --> 00:43:44,540
matemáticas y, como dije, yo

1125
00:43:44,748 --> 00:43:46,625
No sabía nada sobre arte hasta

1126
00:43:46,834 --> 00:43:47,418
más adelante en la vida.

1127
00:43:47,626 --> 00:43:48,866
Entonces, no sabía nada sobre arte en

1128
00:43:48,961 --> 00:43:49,962
esta vez.

1129
00:43:50,170 --> 00:43:52,006
Y yo iba a una velada

1130
00:43:52,214 --> 00:43:53,882
clase de matemáticas y un montón de

1131
00:43:54,091 --> 00:43:55,759
la gente entraba en el

1132
00:43:55,968 --> 00:43:57,928
sindicato de estudiantes en Milwaukee, y

1133
00:43:58,137 --> 00:43:59,722
de alguna manera había tal

1134
00:43:59,930 --> 00:44:01,307
energía, pensé, "oh, no lo soy"

1135
00:44:01,515 --> 00:44:02,515
Voy a ir a mi clase.

1136
00:44:02,683 --> 00:44:03,976
voy a ir a ver que es esto

1137
00:44:04,602 --> 00:44:07,271
y salió un chico, y leyó

1138
00:44:07,479 --> 00:44:09,231
una cosa resumida de

1139
00:44:09,440 --> 00:44:12,026
James Joyce, "El despertar de Finnegan"

1140
00:44:12,234 --> 00:44:13,569
donde llevó a James Joyce y

1141
00:44:13,777 --> 00:44:15,070
escribió esto, y luego él

1142
00:44:15,279 --> 00:44:16,488
encontró las primeras palabras que

1143
00:44:16,697 --> 00:44:18,032
comenzó con una "j" pero no con una

1144
00:44:18,240 --> 00:44:20,618
"a", y luego podría agregar algo

1145
00:44:20,826 --> 00:44:21,869
palabras.

1146
00:44:22,077 --> 00:44:23,537
Entonces, él escogería sólo palabras

1147
00:44:23,746 --> 00:44:25,164
de todo el libro, y luego él

1148
00:44:25,372 --> 00:44:26,832
lo leyó y le llevó una hora

1149
00:44:27,041 --> 00:44:28,167
Y medio para leer esto.

1150
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
Y "los finnegans despiertan", el

1151
00:44:30,294 --> 00:44:32,046
El idioma es tan difícil

1152
00:44:32,254 --> 00:44:34,423
de todos modos, pero cuando está picado

1153
00:44:34,632 --> 00:44:36,759
y abstraído, se vuelve simplemente

1154
00:44:36,967 --> 00:44:37,967
música.

1155
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Y al final, estaba totalmente

1156
00:44:40,262 --> 00:44:41,055
absorto en ello.

1157
00:44:41,263 --> 00:44:42,348
El público aplaudió.

1158
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
Dejó su libro y puso

1159
00:44:44,350 --> 00:44:46,477
esta gran sonrisa de John Cage en su

1160
00:44:46,685 --> 00:44:48,896
cara y miró a la audiencia.

1161
00:44:49,104 --> 00:44:50,981
Y no tenía idea de quién era John Cage.

1162
00:44:51,190 --> 00:44:52,190
era, ya sabes.

1163
00:44:52,316 --> 00:44:53,316
Sí.

1164
00:44:53,359 --> 00:44:56,153
"Oh, esto es tan maravilloso".

1165
00:44:56,362 --> 00:44:58,489
Escuché el lenguaje como música y

1166
00:44:58,697 --> 00:45:00,658
vio a alguien realizar algo

1167
00:45:00,866 --> 00:45:02,660
eso fue tan inusual que yo

1168
00:45:02,868 --> 00:45:04,995
No podía entender cómo alguien

1169
00:45:05,204 --> 00:45:06,914
Incluso podría empezar a pensar en

1170
00:45:07,122 --> 00:45:08,122
haciendo eso.

1171
00:45:08,165 --> 00:45:10,209
Y cuando terminé de verlo,

1172
00:45:10,417 --> 00:45:11,752
Estaba caminando de regreso a mi auto.

1173
00:45:11,960 --> 00:45:13,295
Pensé "eso es lo que quiero"

1174
00:45:14,004 --> 00:45:15,422
quiero hacer algo que

1175
00:45:15,631 --> 00:45:17,966
"Me hace sonreír así".

1176
00:45:18,175 --> 00:45:21,387
Fue absolutamente increíble...

1177
00:45:21,595 --> 00:45:24,056
Increíble experiencia.

1178
00:46:27,828 --> 00:46:30,247
Siempre hay estos fortuitos

1179
00:46:30,456 --> 00:46:32,833
eventos, donde vuela una libélula

1180
00:46:33,041 --> 00:46:34,460
justo frente a tu cámara,

1181
00:46:34,668 --> 00:46:36,420
y parece asi de grande, y tu

1182
00:46:36,628 --> 00:46:38,297
O así o no.

1183
00:46:38,505 --> 00:46:40,174
Y luego guardas ese tipo de

1184
00:46:40,382 --> 00:46:41,133
cosas en.

1185
00:46:41,341 --> 00:46:43,427
Pero sí, pensé en cada toma.

1186
00:46:43,635 --> 00:46:45,179
como algún tipo de evento, ya sea

1187
00:46:45,387 --> 00:46:46,847
evento en la forma en que la luz lo haría

1188
00:46:47,055 --> 00:46:49,683
cambio o la forma en que la señal de profundidad

1189
00:46:49,892 --> 00:46:51,185
cambiaría por un auto en movimiento

1190
00:46:51,393 --> 00:46:52,853
a través de él, o la forma en que el sonido

1191
00:46:53,061 --> 00:46:54,563
desaparecería como lo haría un coche

1192
00:46:54,772 --> 00:46:57,065
profundiza en el marco y tu

1193
00:46:57,274 --> 00:46:59,359
El ojo no puede dejar de mirarlo.

1194
00:46:59,568 --> 00:47:02,154
y todavía lo ven.

1195
00:47:02,362 --> 00:47:03,989
Este tipo de juegos suceden.

1196
00:47:04,198 --> 00:47:05,783
Entonces, es algo divertido.

1197
00:47:05,991 --> 00:47:06,617
película.

1198
00:47:06,825 --> 00:47:08,035
¿Dónde está la penitenciaría?

1199
00:47:08,243 --> 00:47:09,745
Eso es en el valle central en

1200
00:47:09,953 --> 00:47:10,953
California.

1201
00:47:11,079 --> 00:47:13,207
Tienen 11 penitenciarías.

1202
00:47:13,415 --> 00:47:15,083
Siete de ellos están privatizados.

1203
00:47:15,292 --> 00:47:16,210
No vinieron a detenerte.

1204
00:47:16,418 --> 00:47:18,879
desde el aparcamiento por ahí?

1205
00:47:19,087 --> 00:47:20,798
Disparo muy rápido.

1206
00:47:22,841 --> 00:47:24,510
Estaba preocupado porque le disparé

1207
00:47:24,718 --> 00:47:26,678
prisión en Corcoran por otro

1208
00:47:26,887 --> 00:47:28,889
película, y terminé con un arma

1209
00:47:29,097 --> 00:47:32,184
en mi cabeza y siendo acusado de

1210
00:47:32,392 --> 00:47:35,145
un doble delito penal

1211
00:47:35,354 --> 00:47:37,981
allanamiento de morada y criminal

1212
00:47:38,190 --> 00:47:39,190
vigilancia.

1213
00:47:39,358 --> 00:47:42,277
Y yo había sabido que dos meses

1214
00:47:42,486 --> 00:47:44,112
antes que los guardias de Corcoran

1215
00:47:44,321 --> 00:47:46,114
darle una paliza a un montón de

1216
00:47:46,323 --> 00:47:48,033
chicos malos que fueron traídos a

1217
00:47:48,242 --> 00:47:50,202
esa prisión para ser tratado que

1218
00:47:50,410 --> 00:47:50,786
manera.

1219
00:47:50,994 --> 00:47:53,038
Y de alguna manera todo fue capturado

1220
00:47:53,247 --> 00:47:55,999
en algún tipo de máquina de vídeo.

1221
00:47:56,208 --> 00:47:58,961
Y entonces, todos esos guardias habían

1222
00:47:59,169 --> 00:48:00,170
acaba de ser arrestado.

1223
00:48:00,379 --> 00:48:01,922
Entonces, me presenté un mes después.

1224
00:48:02,130 --> 00:48:03,340
con mi cámara, y ellos, de

1225
00:48:03,549 --> 00:48:04,883
Por supuesto, pensé que iba a hacer

1226
00:48:05,092 --> 00:48:07,678
algo sobre la prisión y

1227
00:48:07,886 --> 00:48:09,429
que feo estaba.

1228
00:48:09,638 --> 00:48:12,140
Y solo quería mostrarlo

1229
00:48:12,349 --> 00:48:14,184
porque es de máxima seguridad

1230
00:48:14,393 --> 00:48:16,436
prisión en el valle, y

1231
00:48:16,645 --> 00:48:19,022
hay muchos de ellos, y es

1232
00:48:19,231 --> 00:48:21,316
Más lucrativo para criar criminales.

1233
00:48:21,525 --> 00:48:23,110
ahora que cultivar algodón.

1234
00:48:23,318 --> 00:48:25,612
La tecnología me ha permitido

1235
00:48:25,821 --> 00:48:28,156
volverse completamente autónomo en

1236
00:48:28,365 --> 00:48:30,701
mi trabajo, que no necesito laboratorios

1237
00:48:30,909 --> 00:48:32,828
más, y puedo hacerlo... una vez que

1238
00:48:33,036 --> 00:48:34,913
compro mi equipo y lo se

1239
00:48:35,122 --> 00:48:37,040
No dura tanto como un Bolex.

1240
00:48:37,249 --> 00:48:38,792
duró, pero podría durar

1241
00:48:39,001 --> 00:48:40,210
siete u ocho años.

1242
00:48:40,419 --> 00:48:42,087
Puedo trabajar casi gratis por

1243
00:48:42,296 --> 00:48:43,547
los próximos siete u ocho años.

1244
00:48:43,755 --> 00:48:45,591
solo necesito el costo de un poco

1245
00:48:45,799 --> 00:48:47,426
gasolina y un sándwich, y

1246
00:48:47,634 --> 00:48:49,136
entonces todo lo demás que puedo hacer

1247
00:48:49,344 --> 00:48:50,344
yo mismo.

1248
00:48:50,429 --> 00:48:53,557
Entonces, en cierto sentido, la tecnología

1249
00:48:53,765 --> 00:48:56,560
me ha hecho completamente

1250
00:48:56,768 --> 00:48:57,477
autónomo.

1251
00:48:57,686 --> 00:48:59,646
Y luego, en otro sentido, yo

1252
00:48:59,855 --> 00:49:01,315
creo que es completamente

1253
00:49:01,523 --> 00:49:03,317
asfixiante y te impide

1254
00:49:03,525 --> 00:49:04,943
realmente el tal vez más importante

1255
00:49:05,152 --> 00:49:07,863
cosas en la vida que están más cerca

1256
00:49:08,071 --> 00:49:10,073
a la vida misma, como, creciendo

1257
00:49:10,282 --> 00:49:12,451
tu propia comida y construir tu

1258
00:49:12,659 --> 00:49:18,957
casa y cuidar las cosas.

1259
00:49:19,166 --> 00:49:21,710
Y ahora es... tengo un

1260
00:49:21,919 --> 00:49:23,045
facebook.

1261
00:49:23,253 --> 00:49:25,339
Ven y sé mi amigo si quieres.

1262
00:49:28,634 --> 00:49:31,303
Es un asunto divertido.

1263
00:52:11,379 --> 00:52:12,419
quiero hablarte de un

1264
00:52:12,589 --> 00:52:14,049
sueño que alguna vez tuve.

1265
00:52:14,257 --> 00:52:15,175
Sé cuando alguien dice eso,

1266
00:52:15,383 --> 00:52:16,676
normalmente te espera un

1267
00:52:16,885 --> 00:52:18,136
Muy aburridos los próximos minutos.

1268
00:52:18,345 --> 00:52:19,345
y podrías serlo.

1269
00:52:19,387 --> 00:52:20,180
tengo que contarte sobre esto

1270
00:52:20,388 --> 00:52:21,014
sueño que tuve anoche.

1271
00:52:21,223 --> 00:52:21,973
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

1272
00:52:22,182 --> 00:52:23,342
¿Alguna vez has tenido esos sueños?

1273
00:52:23,433 --> 00:52:24,392
que son completamente reales?

1274
00:52:24,601 --> 00:52:26,186
Bien, ahí estoy, y estoy

1275
00:52:26,394 --> 00:52:27,394
poniéndolo en marcha...

1276
00:52:28,396 --> 00:52:30,065
con esta hembra perfecta

1277
00:52:30,816 --> 00:52:32,234
Ajá.

1278
00:52:32,442 --> 00:52:33,944
Pero...

1279
00:52:34,945 --> 00:52:35,945
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1280
00:52:35,987 --> 00:52:37,239
Vamos, un cuerpo femenino perfecto.

1281
00:52:37,447 --> 00:52:39,199
No es un mal comienzo.

1282
00:52:39,407 --> 00:52:40,158
Pero el jefe de

1283
00:52:40,367 --> 00:52:41,618
Abraham Lincoln.

1284
00:52:41,827 --> 00:52:43,537
Estaba viajando,

1285
00:52:43,745 --> 00:52:45,025
mirando por las ventanillas de los autobuses

1286
00:52:45,205 --> 00:52:45,997
y trenes, lectura.

1287
00:52:46,206 --> 00:52:47,406
Quiero decir, ¿cuántos sueños tienes?

1288
00:52:47,582 --> 00:52:48,822
¿Tienes dónde lees en un sueño?

1289
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Leí este ensayo de

1290
00:52:50,085 --> 00:52:50,669
Felipe k. Polla.

1291
00:52:50,877 --> 00:52:51,962
¿Qué? Lo leíste en tu

1292
00:52:52,170 --> 00:52:53,797
sueño?

1293
00:52:54,005 --> 00:52:55,799
Hombre, había este libro que

1294
00:52:56,007 --> 00:52:57,300
solo lee en el bu...

1295
00:52:57,509 --> 00:52:59,719
¿Qué estás leyendo?

1296
00:52:59,928 --> 00:53:01,972
Oh sí.

1297
00:53:02,180 --> 00:53:03,682
¿Y tú?

1298
00:53:03,890 --> 00:53:05,392
Eh...

1299
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Ah.

1300
00:53:07,227 --> 00:53:08,227
Mmm.

1301
00:53:08,311 --> 00:53:09,479
Hombre, fue extraño.

1302
00:53:09,688 --> 00:53:11,106
Era como la premisa para

1303
00:53:11,314 --> 00:53:13,108
Todo este libro fue que cada

1304
00:53:13,316 --> 00:53:15,235
El pensamiento que tienes crea el suyo.

1305
00:53:15,443 --> 00:53:15,819
realidad.

1306
00:53:16,027 --> 00:53:17,404
Otro ejemplo sería como

1307
00:53:17,612 --> 00:53:18,989
Allá atrás en la estación de autobuses.

1308
00:53:19,197 --> 00:53:20,323
Cuando me bajé del autobús, el

1309
00:53:20,532 --> 00:53:21,825
pensamiento cruzó por mi mente, solo

1310
00:53:22,033 --> 00:53:23,326
por un segundo, sobre no tomar un

1311
00:53:23,535 --> 00:53:23,910
taxi en absoluto.

1312
00:53:24,119 --> 00:53:25,996
Quiero decir, en este mismo segundo, estoy

1313
00:53:26,204 --> 00:53:27,873
De vuelta en la estación de autobuses, solo

1314
00:53:28,081 --> 00:53:29,875
pasando el rato, probablemente hojeando

1315
00:53:30,083 --> 00:53:31,960
a través de un periódico, probablemente yendo

1316
00:53:32,169 --> 00:53:35,172
hasta un teléfono público.

1317
00:53:35,380 --> 00:53:36,131
Di esta hermosa mujer solo

1318
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
se me acerca, simplemente comienza

1319
00:53:38,133 --> 00:53:39,551
hablando conmigo, ¿sabes?

1320
00:53:39,759 --> 00:53:41,428
Ella termina ofreciéndome llevar.

1321
00:53:41,636 --> 00:53:42,762
Nos llevamos bien.

1322
00:53:42,971 --> 00:53:45,432
Ve a jugar un poco de pinball.

1323
00:53:45,640 --> 00:53:47,851
¡Merde!

1324
00:53:50,145 --> 00:53:52,272
Bueno, eh...

1325
00:53:52,480 --> 00:53:53,899
no hemos hablado de esto

1326
00:53:54,107 --> 00:53:57,110
todavía, pero ¿estás saliendo con alguien?

1327
00:53:57,319 --> 00:53:58,153
Si nos reuniéramos para el

1328
00:53:58,361 --> 00:53:59,154
primera vez hoy en un tren,

1329
00:53:59,362 --> 00:54:01,072
¿Me encontrarías atractivo?

1330
00:54:01,281 --> 00:54:02,281
Por supuesto.

1331
00:54:02,324 --> 00:54:04,159
No, pero, de verdad, ahora mismo,

1332
00:54:04,367 --> 00:54:06,161
como soy, ¿podrías empezar a hablar?

1333
00:54:06,828 --> 00:54:07,704
¿Me pedirías que me bajara?

1334
00:54:07,913 --> 00:54:09,706
entrenar contigo?

1335
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
Bueno, quiero decir, estás preguntando a

1336
00:54:12,876 --> 00:54:13,668
pregunta teórica.

1337
00:54:13,877 --> 00:54:14,917
Quiero decir, ¿cómo sería mi vida?

1338
00:54:15,086 --> 00:54:15,503
situación ser?

1339
00:54:15,712 --> 00:54:16,755
Quiero decir, técnicamente, ¿no lo haría?

1340
00:54:16,963 --> 00:54:17,589
¿Te estará engañando?

1341
00:54:17,797 --> 00:54:18,917
Bien, ¿por qué no puedes simplemente decir

1342
00:54:19,341 --> 00:54:20,133
Lo hice. Dije "por supuesto".

1343
00:54:20,342 --> 00:54:21,422
No, no, no, quería que lo hicieras

1344
00:54:21,593 --> 00:54:22,302
Di algo romántico.

1345
00:54:22,510 --> 00:54:23,220
Di que tengo un sueño.

1346
00:54:23,428 --> 00:54:24,095
noche, que estoy con algunos

1347
00:54:24,304 --> 00:54:26,681
mujer extraña que nunca he conocido, o

1348
00:54:26,890 --> 00:54:27,724
Estoy viviendo en algún lugar donde tengo

1349
00:54:27,933 --> 00:54:28,433
nunca antes visto.

1350
00:54:28,642 --> 00:54:29,476
Mira, eso es sólo un momento.

1351
00:54:29,684 --> 00:54:30,924
vislumbrar esta otra realidad

1352
00:54:31,102 --> 00:54:32,354
Todo eso fue creado allá atrás.

1353
00:54:32,562 --> 00:54:34,731
en la estación de autobuses, ¿sabes?

1354
00:54:34,940 --> 00:54:37,442
Y entonces, podría tener un sueño

1355
00:54:37,651 --> 00:54:39,236
de esa realidad a esta,

1356
00:54:39,444 --> 00:54:40,862
que este es mi sueño

1357
00:54:41,071 --> 00:54:41,863
de esa realidad.

1358
00:54:42,072 --> 00:54:43,365
Por supuesto, eso es algo así como

1359
00:54:43,573 --> 00:54:44,783
ese sueño que acabo de tener en el

1360
00:54:44,991 --> 00:54:46,743
autobús, todo el tipo de ciclo de

1361
00:54:46,952 --> 00:54:48,245
cosa.

1362
00:54:48,453 --> 00:54:49,996
Hombre, mierda, debería haberme quedado.

1363
00:54:50,205 --> 00:54:53,416
en la estación de autobuses.

1364
00:54:53,625 --> 00:54:55,126
Buen día.

1365
00:54:55,335 --> 00:54:57,963
Ey.

1366
00:54:58,672 --> 00:54:59,672
Buen día.

1367
00:55:00,340 --> 00:55:00,882
¿Cómo estás?

1368
00:55:01,091 --> 00:55:03,134
Bien.

1369
00:55:03,343 --> 00:55:05,553
Entonces...

1370
00:55:05,762 --> 00:55:06,429
Estoy emocionado.

1371
00:55:06,638 --> 00:55:07,931
¿Estás emocionado?

1372
00:55:08,139 --> 00:55:09,139
Hemos hablado de esto

1373
00:55:09,182 --> 00:55:10,934
proyecto encendido y apagado durante diez

1374
00:55:11,142 --> 00:55:11,643
años.

1375
00:55:11,851 --> 00:55:12,894
Entonces...

1376
00:55:13,103 --> 00:55:15,146
Diez u once.

1377
00:55:15,355 --> 00:55:17,107
Y tu hija tiene un papel.

1378
00:55:17,315 --> 00:55:17,941
en esto?

1379
00:55:18,149 --> 00:55:18,608
Sí.

1380
00:55:18,817 --> 00:55:20,360
Fue un casting difícil.

1381
00:55:20,568 --> 00:55:22,112
Conseguí algo a tan largo plazo.

1382
00:55:22,320 --> 00:55:23,738
Y ella estaba emocionada de estar en

1383
00:55:23,947 --> 00:55:24,489
la película...

1384
00:55:24,698 --> 00:55:26,533
Inicialmente, y a medida que los años

1385
00:55:26,741 --> 00:55:28,702
pasó, ella dijo, "oye, ¿puedes?"

1386
00:55:28,910 --> 00:55:31,329
tú... ¿puede mi personaje, como,

1387
00:55:31,538 --> 00:55:32,538
"¿morir?"

1388
00:55:34,374 --> 00:55:37,419
Y yo dije: "no, lo siento".

1389
00:55:37,627 --> 00:55:39,170
Vete a la universidad.

1390
00:55:39,379 --> 00:55:40,755
Y cada año... sí.

1391
00:55:40,964 --> 00:55:43,174
Cada año... ella es pintora,

1392
00:55:43,383 --> 00:55:44,509
artista visual.

1393
00:55:44,718 --> 00:55:45,927
A ella no le gusta actuar.

1394
00:55:46,136 --> 00:55:47,336
Ella es el tipo de niña que yo

1395
00:55:47,512 --> 00:55:48,752
Creo que la mayoría de las adolescentes...

1396
00:55:48,930 --> 00:55:50,090
toma una foto, ellos obtienen tu

1397
00:55:50,265 --> 00:55:52,767
teléfono y borrarlo inmediatamente.

1398
00:55:52,976 --> 00:55:54,519
Tan cohibido.

1399
00:55:54,728 --> 00:55:56,646
Pero ella en realidad es muy

1400
00:55:56,855 --> 00:55:58,189
efectivo en la película.

1401
00:55:58,398 --> 00:55:59,941
Está trabajando con muchos

1402
00:56:00,150 --> 00:56:00,775
no actores.

1403
00:56:00,984 --> 00:56:02,104
Y es raro estar trabajando

1404
00:56:02,152 --> 00:56:03,192
con Patricia Arquette y

1405
00:56:03,278 --> 00:56:04,904
Ethan Hawke como los padres...

1406
00:56:05,113 --> 00:56:06,906
Profesionales consumados.

1407
00:56:07,115 --> 00:56:08,033
Y luego, en otro nivel, un

1408
00:56:08,241 --> 00:56:09,200
muchos de los niños, sus amigos,

1409
00:56:09,409 --> 00:56:10,368
Serán personas que simplemente

1410
00:56:10,577 --> 00:56:13,705
recoger y tratar de fundirse en el

1411
00:56:13,913 --> 00:56:14,539
proyecto completo.

1412
00:56:14,748 --> 00:56:15,498
Esta estructura narrativa surgió

1413
00:56:15,707 --> 00:56:17,500
sobre... estábamos hablando de

1414
00:56:17,709 --> 00:56:19,461
resolución de problemas el otro día.

1415
00:56:19,669 --> 00:56:21,504
El problema que tuve fue que quería

1416
00:56:21,713 --> 00:56:23,840
hacer una película sobre la infancia,

1417
00:56:24,049 --> 00:56:25,175
pero realmente no pude... yo

1418
00:56:25,383 --> 00:56:26,718
No pensé que tenía nada grande.

1419
00:56:26,926 --> 00:56:28,178
decir sobre cualquier momento de

1420
00:56:28,386 --> 00:56:29,429
infancia.

1421
00:56:29,637 --> 00:56:32,098
Tenía sentimientos al respecto, pero...

1422
00:56:32,307 --> 00:56:33,099
Y en realidad estaba sentado.

1423
00:56:33,308 --> 00:56:34,893
Estaba pensando que iba a escribir

1424
00:56:35,101 --> 00:56:36,644
una novela, algo que nunca hice.

1425
00:56:36,853 --> 00:56:38,063
Pero aspiré a muchos, muchos

1426
00:56:38,271 --> 00:56:39,271
Hace años.

1427
00:56:39,314 --> 00:56:42,692
Y era esa idea de lo que

1428
00:56:42,901 --> 00:56:45,320
lugar en la infancia te caes

1429
00:56:45,528 --> 00:56:45,945
en?

1430
00:56:46,154 --> 00:56:47,405
Esta idea apareció en mi cabeza.

1431
00:56:47,614 --> 00:56:48,907
Es como, "bueno, ¿por qué no podría?"

1432
00:56:49,115 --> 00:56:50,533
solo filmas un poquito cada

1433
00:56:50,742 --> 00:56:52,160
"¿Año y tocar estas cosas?"

1434
00:56:52,369 --> 00:56:54,954
Pero eso fue algo grande.

1435
00:56:55,163 --> 00:56:56,539
idea.

1436
00:56:56,748 --> 00:56:58,041
Y simplemente pon estos

1437
00:56:58,249 --> 00:56:59,876
episodios, estos años, juntos

1438
00:57:00,085 --> 00:57:00,835
y que fluya como uno solo.

1439
00:57:01,044 --> 00:57:01,878
Y eso haría mucho

1440
00:57:02,087 --> 00:57:04,672
declaración más grande sobre el tiempo y

1441
00:57:04,881 --> 00:57:07,467
madurez y cómo cambiamos, cómo

1442
00:57:07,675 --> 00:57:08,218
seguimos igual.

1443
00:57:08,426 --> 00:57:09,135
Ya sabes, esos son los más grandes.

1444
00:57:09,344 --> 00:57:10,504
temas que creo que estaba alcanzando

1445
00:57:10,720 --> 00:57:11,346
Simplemente no pude encontrar el

1446
00:57:11,554 --> 00:57:12,931
formato narrativo para eso en

1447
00:57:13,598 --> 00:57:15,683
¿Podríamos ver cómo tú... yo?

1448
00:57:15,892 --> 00:57:17,644
no se si tienes bien

1449
00:57:17,852 --> 00:57:19,687
ejemplos de ello todavía, pero ¿cómo

1450
00:57:19,896 --> 00:57:22,190
pasar de un año a otro,

1451
00:57:22,399 --> 00:57:24,275
¿Cuál es la articulación?

1452
00:57:24,984 --> 00:57:25,693
Algunas son realmente sutiles.

1453
00:57:25,902 --> 00:57:26,902
Algunos son menos sutiles que

1454
00:57:26,986 --> 00:57:27,487
otros.

1455
00:57:27,695 --> 00:57:29,364
Creo que el más grande... año

1456
00:57:29,572 --> 00:57:31,324
uno, creo que estaba, en todo caso,

1457
00:57:31,533 --> 00:57:32,909
demasiado directo al respecto.

1458
00:57:33,118 --> 00:57:35,370
Me volví más sutil, creo.

1459
00:57:35,578 --> 00:57:36,704
Este es el año uno al dos.

1460
00:57:36,913 --> 00:57:37,913
Sí, esto era lo que yo era

1461
00:57:38,039 --> 00:57:38,498
describiendo.

1462
00:57:38,706 --> 00:57:40,208
Apartamento nuevo.

1463
00:57:40,417 --> 00:57:42,419
Se han mudado o han

1464
00:57:42,627 --> 00:57:46,005
Acabo de llegar, cansado.

1465
00:57:46,214 --> 00:57:47,340
<i>Bueno, ¿qué opinas?</i>

1466
00:57:47,549 --> 00:57:48,258
<i>Me gusta.</i>

1467
00:57:48,466 --> 00:57:49,551
<i>Oh, ¿puedo ver mi habitación?</i>

1468
00:57:49,759 --> 00:57:55,515
<i>Sí, veamos tus habitaciones.</i>

1469
00:57:55,723 --> 00:57:56,766
<i>El autobús llegará en diez</i>

1470
00:57:56,975 --> 00:57:59,477
<i>minutos.</i>

1471
00:58:00,186 --> 00:58:01,312
Sí, eso funciona.

1472
00:58:01,521 --> 00:58:02,814
Entonces lo seguimos.

1473
00:58:03,022 --> 00:58:04,774
No me di cuenta cuando tu

1474
00:58:04,983 --> 00:58:06,818
Describí esto, que interesante.

1475
00:58:07,026 --> 00:58:08,653
esas elipses... faltando tiempo

1476
00:58:08,862 --> 00:58:09,946
sería.

1477
00:58:10,155 --> 00:58:11,990
Bien, aquí están los años dos a

1478
00:58:12,198 --> 00:58:12,657
tres.

1479
00:58:12,866 --> 00:58:14,868
Acaba de conocer a un profesor.

1480
00:58:15,076 --> 00:58:16,911
Estaba en casa desde la escuela.

1481
00:58:17,120 --> 00:58:18,496
Fue con su mamá a clase.

1482
00:58:18,705 --> 00:58:20,248
Ella está obteniendo su título y

1483
00:58:20,457 --> 00:58:21,457
él se está alejando.

1484
00:58:21,624 --> 00:58:23,042
Puedes acercarte al final de

1485
00:58:23,251 --> 00:58:23,918
esto.

1486
00:58:24,127 --> 00:58:26,045
Ella es...

1487
00:58:26,254 --> 00:58:27,755
Gracias.

1488
00:58:27,964 --> 00:58:28,631
<i>Entonces, ¿crees que...?</i>

1489
00:58:28,840 --> 00:58:29,920
Entonces, él se da cuenta de su

1490
00:58:29,966 --> 00:58:30,884
mamá está saliendo con este chico,

1491
00:58:31,092 --> 00:58:33,344
o hay algo más pasando

1492
00:58:33,553 --> 00:58:33,970
encendido.

1493
00:58:34,179 --> 00:58:35,219
<i>♪ ...le dijo al hombre de arena,</i>

1494
00:58:35,346 --> 00:58:36,639
<i>♪ "despierta" ♪</i>

1495
00:58:36,848 --> 00:58:38,641
<i>♪ uno, dos, tres, cuatro,</i>

1496
00:58:38,850 --> 00:58:39,392
<i>cinco... ♪</i>

1497
00:58:39,601 --> 00:58:40,852
Y entonces ahí está él, en el

1498
00:58:41,060 --> 00:58:43,104
trampolín.

1499
00:58:43,313 --> 00:58:45,064
Cambió bastante abruptamente.

1500
00:58:45,273 --> 00:58:47,609
Samantha tiene frenillos, su mayor

1501
00:58:47,817 --> 00:58:48,817
hermana.

1502
00:58:48,902 --> 00:58:49,736
Y están estos otros dos niños

1503
00:58:49,944 --> 00:58:51,196
alrededor.

1504
00:58:51,404 --> 00:58:53,114
Y volvemos a darnos cuenta de

1505
00:58:53,323 --> 00:58:54,991
Los padres acaban de regresar de

1506
00:58:55,200 --> 00:58:55,783
su luna de miel.

1507
00:58:55,992 --> 00:58:57,035
Entonces, están en una situación diferente.

1508
00:58:57,243 --> 00:58:59,871
situación familiar.

1509
00:59:09,005 --> 00:59:10,965
<i>Lo sé, ¿verdad?</i>

1510
00:59:11,174 --> 00:59:13,384
<i>Mira esos.</i>

1511
00:59:13,593 --> 00:59:14,260
<i>Oh, mira esos.</i>

1512
00:59:14,469 --> 00:59:15,261
Aquí hay una recompensa de 10 años

1513
00:59:15,470 --> 00:59:16,679
en alguna parte.

1514
00:59:24,270 --> 00:59:25,270
Así que estoy entendiendo

1515
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
escenas de la niñez en realidad

1516
00:59:26,940 --> 00:59:27,565
recuerda.

1517
00:59:27,774 --> 00:59:29,484
Aquí está como un pájaro.

1518
00:59:29,692 --> 00:59:30,235
ha muerto.

1519
00:59:30,443 --> 00:59:32,070
Lo enterró y lo excavó.

1520
00:59:32,278 --> 00:59:33,780
retrocede sólo para ver qué

1521
00:59:33,988 --> 00:59:34,364
parece.

1522
00:59:34,572 --> 00:59:35,573
Ya sabes, ese tipo de...

1523
00:59:35,782 --> 00:59:37,200
A lo largo de diez años, ¿es esto

1524
00:59:37,408 --> 00:59:38,408
¿Todo filmado en película?

1525
00:59:38,451 --> 00:59:39,827
Mmmm. 35 neg.

1526
00:59:40,036 --> 00:59:42,330
Realmente, el objetivo era tener un

1527
00:59:42,539 --> 00:59:44,874
aspecto muy uniforme a todo

1528
00:59:45,083 --> 00:59:46,918
al respecto, lo cual fue, dada la

1529
00:59:47,126 --> 00:59:49,045
limitaciones del rodaje de cada año

1530
00:59:49,254 --> 00:59:50,672
y nuestro presupuesto y todo,

1531
00:59:50,880 --> 00:59:54,175
pero yo quería... pensé,

1532
00:59:54,384 --> 00:59:56,511
mirando hacia atrás, como, "está bien",

1533
00:59:56,719 --> 00:59:59,180
dentro de doce años, creo

1534
00:59:59,389 --> 01:00:00,389
La película seguirá aquí.

1535
01:00:00,557 --> 01:00:01,724
Al menos estará disponible

1536
01:00:02,350 --> 01:00:03,643
Sé que habrá cámaras.

1537
01:00:03,851 --> 01:00:05,051
Probablemente habrá un laboratorio

1538
01:00:05,478 --> 01:00:07,105
y parece que estamos consiguiendo

1539
01:00:07,313 --> 01:00:08,773
a la meta en un año

1540
01:00:08,982 --> 01:00:10,275
donde realmente está

1541
01:00:10,483 --> 01:00:11,276
El final del cine.

1542
01:00:11,484 --> 01:00:12,777
Sí, eso es interesante.

1543
01:00:12,986 --> 01:00:14,862
No siento la necesidad de almacenar

1544
01:00:15,613 --> 01:00:16,733
si hubieras empezado

1545
01:00:16,823 --> 01:00:18,408
digital... digital cambió así

1546
01:00:19,158 --> 01:00:20,158
estaríamos en nuestro quinto

1547
01:00:20,326 --> 01:00:20,952
mirada diferente.

1548
01:00:21,160 --> 01:00:21,744
Sí, exactamente.

1549
01:00:21,953 --> 01:00:23,830
Y no quería que se sintiera

1550
01:00:24,038 --> 01:00:24,497
así.

1551
01:00:24,706 --> 01:00:27,041
No quería que ese fuera el

1552
01:00:27,250 --> 01:00:30,128
cosa que demarcaba los años.

1553
01:00:30,336 --> 01:00:31,754
Ustedes dos han estado trabajando

1554
01:00:31,963 --> 01:00:33,548
juntos desde hace muchos años, ¿verdad?

1555
01:00:33,756 --> 01:00:36,426
Escuché que Rick hizo un

1556
01:00:36,634 --> 01:00:38,428
película con universal, y escribí

1557
01:00:38,636 --> 01:00:39,345
él una carta.

1558
01:00:39,554 --> 01:00:40,138
Ajá.

1559
01:00:40,346 --> 01:00:41,889
Acabo de escribirle un manuscrito

1560
01:00:42,098 --> 01:00:43,683
carta y dijo: "Soy nuevo en"

1561
01:00:43,891 --> 01:00:45,560
ciudad, pero tengo experiencia en

1562
01:00:45,768 --> 01:00:47,048
la sala de edición, y realmente me gustaría

1563
01:00:47,228 --> 01:00:47,937
"Me gustaría conocerte."

1564
01:00:48,146 --> 01:00:49,480
Y lo acabo de enviar por correo a

1565
01:00:49,689 --> 01:00:50,982
dirección de su producción

1566
01:00:51,190 --> 01:00:53,151
oficina, y llamaron sobre

1567
01:00:53,359 --> 01:00:55,570
tres semanas después y...

1568
01:00:55,778 --> 01:00:57,155
Porque yo era muy escéptico.

1569
01:00:57,363 --> 01:00:58,603
Siempre había editado todo,

1570
01:00:58,740 --> 01:00:59,980
y la idea de trabajar con un

1571
01:01:00,116 --> 01:01:01,116
El editor realmente me asustó.

1572
01:01:01,242 --> 01:01:02,493
Es como, "oh, ¿es ahí donde?"

1573
01:01:02,702 --> 01:01:03,995
¿Pierdes el control de tu película?

1574
01:01:04,203 --> 01:01:04,871
"¿Es ahí donde..."

1575
01:01:05,079 --> 01:01:06,289
Escuchas estas historias de terror.

1576
01:01:06,497 --> 01:01:07,577
Estaba muy paranoico con eso.

1577
01:01:07,624 --> 01:01:08,664
momento simplemente trabajando con un

1578
01:01:08,750 --> 01:01:10,668
estudio en general.

1579
01:01:10,877 --> 01:01:12,462
Y creo que todo se redujo a uno

1580
01:01:12,670 --> 01:01:14,088
de mis productores por ahí...

1581
01:01:14,297 --> 01:01:15,548
"Sí, un amigo mío, cortó"

1582
01:01:15,757 --> 01:01:16,966
las películas de la 'academia de policía'.

1583
01:01:17,175 --> 01:01:18,301
Creo que sería bueno cortarlo.

1584
01:01:18,968 --> 01:01:19,761
Yo estaba como, "¡ah!"

1585
01:01:19,969 --> 01:01:21,179
Cuanto mayor me hago, menos.

1586
01:01:21,387 --> 01:01:22,555
Paciencia tengo que estar en un

1587
01:01:22,764 --> 01:01:23,348
sala de edición todo el día.

1588
01:01:23,556 --> 01:01:24,307
Creo que esa primera película, yo estaba

1589
01:01:24,515 --> 01:01:25,715
como justo encima de tu hombro,

1590
01:01:25,808 --> 01:01:28,478
al igual que con la cosa, como,

1591
01:01:28,686 --> 01:01:30,897
"No arruines mi película".

1592
01:01:32,440 --> 01:01:33,733
Entonces, rápidamente me di cuenta de que Sandra

1593
01:01:33,941 --> 01:01:35,234
En realidad tenía mucho que ofrecer.

1594
01:01:35,443 --> 01:01:36,027
Mmmm.

1595
01:01:36,235 --> 01:01:37,820
Probablemente no estabas aquí todavía

1596
01:01:38,029 --> 01:01:39,614
cuando la sociedad cinematográfica era sólo

1597
01:01:39,822 --> 01:01:40,406
comienzo.

1598
01:01:40,615 --> 01:01:43,159
Fueron tiempos maravillosos.

1599
01:01:43,368 --> 01:01:43,951
me estaba quedando en

1600
01:01:44,160 --> 01:01:45,160
d. La casa de Montgomery.

1601
01:01:45,203 --> 01:01:46,996
Ella me dio una casa para quedarme.

1602
01:01:47,205 --> 01:01:48,998
y Rick me llevó a su casa.

1603
01:01:49,207 --> 01:01:51,292
Y estamos soñando, y nos detenemos

1604
01:01:51,501 --> 01:01:53,544
en una señal de alto, y hay un

1605
01:01:53,753 --> 01:01:54,753
golpe que escuchamos.

1606
01:01:54,879 --> 01:01:56,297
Y había un chico que tenía

1607
01:01:56,506 --> 01:01:58,007
estado borracho y arrastrado en el

1608
01:01:58,216 --> 01:01:59,884
asiento trasero y estaba durmiendo.

1609
01:02:00,093 --> 01:02:01,678
Y cayó y se despertó.

1610
01:02:03,096 --> 01:02:04,722
Y Rick dice que esto no era

1611
01:02:04,931 --> 01:02:05,932
anormal en absoluto.

1612
01:02:06,140 --> 01:02:07,975
Él dijo: "¿Qué estás haciendo?"

1613
01:02:08,184 --> 01:02:09,384
Él dijo: "Solo estaba durmiendo".

1614
01:02:09,602 --> 01:02:10,978
Rick dijo, "bueno, vuelve a"

1615
01:02:11,729 --> 01:02:13,231
Te llevaré de regreso después de que me caiga

1616
01:02:13,439 --> 01:02:14,439
"él fuera."

1617
01:02:15,274 --> 01:02:16,651
Y pensé: "bienvenido a"

1618
01:02:16,859 --> 01:02:17,318
Austin."

1619
01:02:17,527 --> 01:02:18,736
Sí.

1620
01:02:18,945 --> 01:02:20,025
Sí, encajarías solo

1621
01:02:20,113 --> 01:02:21,698
Bien, muy bien en Austin.

1622
01:02:21,906 --> 01:02:23,866
Pero me gustó que no lo hicieras

1623
01:02:24,075 --> 01:02:26,077
perder el ritmo con eso, como, "no

1624
01:02:26,285 --> 01:02:29,706
gran cosa."

1625
01:02:29,914 --> 01:02:32,625
¿Y cómo conociste a D.?

1626
01:02:32,875 --> 01:02:34,752
La había visto por ahí.

1627
01:02:34,961 --> 01:02:36,462
ella era amiga de

1628
01:02:36,671 --> 01:02:38,965
Teresa Taylor, quien es la baterista

1629
01:02:39,173 --> 01:02:40,341
para los surfistas del culo, y

1630
01:02:40,550 --> 01:02:41,634
ella estaría en las fiestas.

1631
01:02:41,843 --> 01:02:43,177
Y en realidad le pedí que fuera

1632
01:02:43,386 --> 01:02:44,137
en mi primera película.

1633
01:02:44,345 --> 01:02:45,680
Pienso en d. Todos los días y yo

1634
01:02:45,888 --> 01:02:47,056
todavía tengo sueños a veces

1635
01:02:47,265 --> 01:02:48,265
que estamos sentados ahí

1636
01:02:48,433 --> 01:02:49,433
hablando, y ella tendrá

1637
01:02:49,559 --> 01:02:50,559
estos...

1638
01:02:50,601 --> 01:02:51,681
Así de vibrante era ella.

1639
01:02:51,811 --> 01:02:52,937
Sí, sí.

1640
01:02:53,146 --> 01:02:53,980
Y ella me estará hablando de un

1641
01:02:54,188 --> 01:02:54,856
proyecto en el que está trabajando.

1642
01:02:55,064 --> 01:02:55,857
"Y luego voy a hacer"... tú

1643
01:02:56,065 --> 01:02:57,525
sabes, algo realmente

1644
01:02:57,734 --> 01:02:59,152
conceptual, y seré realmente

1645
01:02:59,360 --> 01:02:59,736
en ello.

1646
01:02:59,944 --> 01:03:00,570
Me estás haciendo llorar.

1647
01:03:00,778 --> 01:03:02,029
Y luego me pongo lúcido,

1648
01:03:02,238 --> 01:03:03,740
y yo digo, "oh, eso suena"

1649
01:03:03,948 --> 01:03:04,532
genial, d.

1650
01:03:04,741 --> 01:03:06,033
Sabes que no estás vivo

1651
01:03:06,242 --> 01:03:07,702
"Ya no, ¿verdad?"

1652
01:03:07,910 --> 01:03:09,162
Entonces tendré que informarle.

1653
01:03:09,370 --> 01:03:10,570
y ella es como... ese tipo de

1654
01:03:10,705 --> 01:03:11,080
mata al...

1655
01:03:11,289 --> 01:03:12,415
"¡Yo también!"

1656
01:03:12,623 --> 01:03:14,000
Sí, ella dice: "Estoy en"

1657
01:03:14,208 --> 01:03:15,460
tu mente, al menos."

1658
01:03:15,668 --> 01:03:18,921
Pero es una buena idea, pero estoy

1659
01:03:19,130 --> 01:03:20,089
algo así como, "oh, sí, maldita sea".

1660
01:03:20,298 --> 01:03:20,798
Esto no es real".

1661
01:03:21,007 --> 01:03:22,467
Entonces, sí.

1662
01:03:22,717 --> 01:03:26,971
Ella se fue hace 16, 15 1/2 años.

1663
01:03:27,180 --> 01:03:28,347
ahora, entonces...

1664
01:03:28,556 --> 01:03:31,100
Mucho tiempo.

1665
01:03:34,854 --> 01:03:38,024
Y luego, podría recogerte

1666
01:03:38,232 --> 01:03:41,652
y llevarte a nuestra casa para...

1667
01:03:41,861 --> 01:03:42,862
Está bien.

1668
01:03:43,070 --> 01:03:43,696
Para cenar.

1669
01:03:43,905 --> 01:03:44,614
Eso sería genial.

1670
01:03:44,822 --> 01:03:45,698
Luego, subiremos a lo grande.

1671
01:03:45,907 --> 01:03:46,949
"m."

1672
01:03:47,158 --> 01:03:48,117
¿Sabes de qué es eso?

1673
01:03:48,326 --> 01:03:49,326
¿tú?

1674
01:03:49,452 --> 01:03:50,077
A ellos"?

1675
01:03:50,286 --> 01:03:51,454
Sí, subiremos a lo grande.

1676
01:03:51,662 --> 01:03:52,662
"m."

1677
01:03:52,705 --> 01:03:53,705
En Montana.

1678
01:03:53,873 --> 01:03:54,873
Sí.

1679
01:03:55,917 --> 01:03:56,584
¿Eso está en Missoula?

1680
01:03:56,793 --> 01:03:58,920
Señorita.

1681
01:04:40,962 --> 01:04:42,255
Me gusta ese viaje allá arriba en

1682
01:04:42,463 --> 01:04:43,714
tu película, sin embargo, porque es

1683
01:04:43,923 --> 01:04:44,923
algo así como una cuestión de hecho.

1684
01:04:45,049 --> 01:04:45,591
"¿Qué debemos hacer?"

1685
01:04:45,800 --> 01:04:47,260
"Oh, subamos a lo grande"

1686
01:04:47,969 --> 01:04:49,136
Sí, podemos caminar hasta el

1687
01:04:52,765 --> 01:04:54,934
el mejor momento para pasar el rato...

1688
01:04:55,184 --> 01:04:56,184
Entonces, bueno, genial.

1689
01:04:56,227 --> 01:04:57,645
Así que iré a buscarte.

1690
01:04:57,854 --> 01:04:59,272
Te estaré esperando.

1691
01:04:59,480 --> 01:05:00,480
Te llamaré.

1692
01:05:00,606 --> 01:05:02,108
Te llamaré en algún momento después

1693
01:05:02,316 --> 01:05:03,484
4:00, creo.

1694
01:05:03,693 --> 01:05:05,278
Alrededor de las 4:30, genial.

1695
01:05:05,486 --> 01:05:05,945
Sí.

1696
01:05:06,153 --> 01:05:07,153
Está bien. Tómalo con calma.

1697
01:05:07,238 --> 01:05:09,699
Bueno. Nos vemos pronto.

1698
01:05:17,081 --> 01:05:18,833
¡Córtalo!

1699
01:06:54,679 --> 01:06:56,514
[Pájaro graznando 1

1700
01:08:24,268 --> 01:08:26,145
encontré el final de

1701
01:08:26,353 --> 01:08:27,646
"escuela de rock" para ser extremadamente

1702
01:08:27,855 --> 01:08:31,150
radical, ponerle este añadido

1703
01:08:31,358 --> 01:08:34,153
al final se atascan.

1704
01:08:34,361 --> 01:08:35,946
Eso lo improvisamos.

1705
01:08:36,155 --> 01:08:36,739
Sí.

1706
01:08:36,947 --> 01:08:38,199
Me gusta el crédito

1707
01:08:38,407 --> 01:08:39,992
secuencias que te mantienen en el

1708
01:08:40,201 --> 01:08:41,494
teatro, por alguna razón.

1709
01:08:41,702 --> 01:08:43,120
Hay <i>hay</i> una adenda a la

1710
01:08:43,829 --> 01:08:45,247
y eso, habíamos gastado tanto

1711
01:08:45,456 --> 01:08:46,791
tiempo en el estudio, grabando

1712
01:08:46,999 --> 01:08:48,250
toda la música, y estaban

1713
01:08:48,459 --> 01:08:49,459
una especie de interferencia.

1714
01:08:49,502 --> 01:08:50,961
Jack y los niños estaban haciendo

1715
01:08:51,170 --> 01:08:53,589
estos jams a canciones de ac/dc.

1716
01:08:53,798 --> 01:08:54,548
Y pude ver lo divertidos que eran.

1717
01:08:54,757 --> 01:08:55,132
estaban teniendo.

1718
01:08:55,341 --> 01:08:56,175
Simplemente apareció en mi cabeza

1719
01:08:56,383 --> 01:08:57,301
porque realmente no teníamos

1720
01:08:57,510 --> 01:08:58,510
gran final.

1721
01:08:58,677 --> 01:09:00,096
Estábamos como desafiando el

1722
01:09:00,304 --> 01:09:04,350
Hollywood... oh, las nuevas reglas

1723
01:09:04,558 --> 01:09:05,643
de finales que tienes que

1724
01:09:05,851 --> 01:09:07,131
tener como seis finales para cada

1725
01:09:07,728 --> 01:09:08,888
realmente tuvimos un bastante simple

1726
01:09:09,522 --> 01:09:11,398
perdieron y luego obtuvieron

1727
01:09:11,607 --> 01:09:13,275
Pidió un bis.

1728
01:09:13,484 --> 01:09:14,985
Entonces, tuvimos medio final,

1729
01:09:15,194 --> 01:09:16,904
en la que siempre estoy... que duele

1730
01:09:17,113 --> 01:09:18,697
"aturdido y confundido" mucho

1731
01:09:19,365 --> 01:09:20,199
como, no se vio que teniamos

1732
01:09:20,407 --> 01:09:21,075
un final, y yo estaba como,

1733
01:09:21,283 --> 01:09:22,034
"Sí, no hay un final.

1734
01:09:22,243 --> 01:09:22,743
¿No es genial?"

1735
01:09:22,952 --> 01:09:24,152
Y ellos dicen, "no, eso es"

1736
01:09:24,453 --> 01:09:25,162
Necesitas un buen final."

1737
01:09:25,371 --> 01:09:26,080
"Bueno, no tengo uno".

1738
01:09:26,288 --> 01:09:27,081
Se están yendo a buscar

1739
01:09:27,289 --> 01:09:29,083
"Boletos de Aerosmith".